1
00:00:25,924 --> 00:00:27,915
¿Comerás en el avión?

2
00:00:28,226 --> 00:00:30,091
No. Odio la comida de avión.

3
00:00:34,432 --> 00:00:36,696
Bueno, espero que esto sepa mejor.

4
00:00:38,403 --> 00:00:41,895
Ten algo de fe en ti mismo.
Esto tendrá un sabor fantástico.

5
00:00:42,307 --> 00:00:44,468
- Te apuesto que sí. Mirar.
- Pruébalo.

6
00:00:44,576 --> 00:00:48,672
Te apuesto que esto sabe tan bien.
que no lo voy a creer.

7
00:00:58,490 --> 00:01:00,390
- ¿Quieres un bistec?
- No.

8
00:01:01,359 --> 00:01:04,089
Por eso Tommy no quería pasta.
Supongo.

9
00:01:04,195 --> 00:01:06,891
- Está delicioso.
- Sí, claro. Gracias.

10
00:01:08,099 --> 00:01:09,964
El caballero perfecto.

11
00:01:10,235 --> 00:01:12,100
Dije que es delicioso.

12
00:01:13,605 --> 00:01:15,869
Gracias, cariño. Gracias.

13
00:02:05,890 --> 00:02:09,621
No me olvides, chico. Soy tu papi.

14
00:02:44,529 --> 00:02:48,488
<i>Rómulo, escucha, estamos de fiesta</i>
<i>el comienzo de nuestra nueva película.</i>

15
00:02:48,767 --> 00:02:49,734
<i>Sí.</i>

16
00:02:49,834 --> 00:02:51,995
<i>- ¿Nos cantarías una canción?</i>
<i>- Me encantaría hacerlo.</i>

17
00:02:52,137 --> 00:02:53,866
<i>¿Lo harías? Gracias.</i>

18
00:03:12,891 --> 00:03:14,051
<i>Hermoso.</i>

19
00:03:47,425 --> 00:03:50,121
La historia que estoy contando,
<i>La Madre de los Espejos...</i>

20
00:03:50,495 --> 00:03:53,931
se refiere a un marido y una mujer
quienes han acordado...

21
00:03:55,200 --> 00:03:58,897
un determinado estilo de vida que les ayude a vivir.

22
00:04:00,972 --> 00:04:03,873
En esa relación,
la esposa ha cambiado de opinión...

23
00:04:03,975 --> 00:04:07,035
sobre el estilo de vida que llevan,
que ha incluido...

24
00:04:07,145 --> 00:04:10,046
múltiples parejas sexuales y drogas.

25
00:04:11,483 --> 00:04:13,974
Una especie de vida muy materialista.

26
00:04:14,119 --> 00:04:16,781
Y ella ha cambiado de opinión.

27
00:04:19,057 --> 00:04:23,494
Y ha llegado a comprender por sí misma
Eso, ese estilo de vida es mentira.

28
00:04:24,129 --> 00:04:26,620
Mientras que su marido, él siente...

29
00:04:31,269 --> 00:04:34,204
que el modo de vida que acordaron...

30
00:04:34,339 --> 00:04:38,639
involucrando múltiples sexos,
drogas y todo, es para él una verdad.

31
00:04:40,512 --> 00:04:44,414
Por más horrendo que sea,
o por más infernal que pueda ser esa verdad...

32
00:04:44,516 --> 00:04:45,642
él necesita eso.

33
00:04:45,750 --> 00:04:50,449
Eso, él siente, le está dando algo,
lo está llevando a algún lugar...

34
00:04:50,555 --> 00:04:53,023
eso es tan cierto...

35
00:04:53,291 --> 00:04:56,658
como sus descubrimientos religiosos.

36
00:04:57,295 --> 00:04:58,853
No sólo eso...

37
00:04:59,130 --> 00:05:03,089
pero el siente que
esos descubrimientos religiosos son una farsa.

38
00:05:09,507 --> 00:05:10,667
¿Franco?

39
00:05:13,311 --> 00:05:16,280
Creo que estaba en el set hablando con Sarah.

40
00:05:18,316 --> 00:05:20,011
Se fue después de eso.

41
00:05:20,185 --> 00:05:21,812
Revisa su caravana.

42
00:05:23,555 --> 00:05:24,647
Eddie, lo tenemos.

43
00:05:24,756 --> 00:05:27,156
Lo tienes. Está bien, lo tenemos.

44
00:05:28,426 --> 00:05:29,984
Él está en el set.

45
00:05:43,908 --> 00:05:45,705
No sabes dónde está.

46
00:05:47,278 --> 00:05:48,973
Silencio ahí atrás, por favor.

47
00:05:54,752 --> 00:05:56,617
Un puto sofá de 1.500 dólares.

48
00:05:56,988 --> 00:06:00,583
¡Toda esta mierda!
Lo quemaré hasta los putos suelos.

49
00:06:01,326 --> 00:06:04,454
Quema esta maldita casa esta noche
y ni siquiera pestañear.

50
00:06:04,562 --> 00:06:06,427
Quemarnos a ti y a mí en él.

51
00:06:11,569 --> 00:06:12,866
Sí, franco.

52
00:06:15,607 --> 00:06:18,098
Quiero que te tomes tu tiempo para construirlo.

53
00:06:18,276 --> 00:06:23,111
Quiero que te tomes el tiempo para construirlo.
Está buscando satisfacción y no puede conseguirla.

54
00:06:23,214 --> 00:06:24,772
No lo contrae por el alcohol.

55
00:06:24,883 --> 00:06:27,113
Él se acerca a ella,
él no lo obtendrá de ella.

56
00:06:27,218 --> 00:06:29,880
Si regresa aquí, todavía está...

57
00:06:31,689 --> 00:06:34,715
emborrachándose, no puedo obtener satisfacción.

58
00:06:35,093 --> 00:06:37,561
Quiero que vayas a orinar en el maldito suelo.

59
00:06:37,662 --> 00:06:40,256
"Obtendré una reacción. Se la mostraré.

60
00:06:40,365 --> 00:06:44,062
"Se lo mostraré. Que se joda ella
y que se joda esta casa y todo."

61
00:07:17,502 --> 00:07:21,131
¿Qué dice eso?
¿"Los ojos son las ventanas del alma"?

62
00:07:22,707 --> 00:07:24,004
Ven aquí.

63
00:07:24,742 --> 00:07:28,371
quiero ver que pasa
cuando te paras frente al espejo.

64
00:07:31,382 --> 00:07:33,543
Tal vez sea bueno para ti.

65
00:07:33,851 --> 00:07:35,944
Quizás sea bueno para mí.

66
00:07:36,587 --> 00:07:40,751
Quizás tenga una experiencia de conversión.
Quizás llegue a ser como tú.

67
00:07:41,392 --> 00:07:42,984
Jodidamente perfecto.

68
00:07:47,031 --> 00:07:48,362
Ven aquí.

69
00:07:52,804 --> 00:07:54,704
Sólo quiero ver qué pasa.

70
00:08:01,846 --> 00:08:04,246
Quiero que te mires en el espejo.

71
00:08:06,351 --> 00:08:08,876
Quiero que me digas lo que ves.

72
00:08:11,155 --> 00:08:12,747
¿Qué ves?

73
00:08:20,932 --> 00:08:22,695
¿Sabes lo que veo?

74
00:08:25,503 --> 00:08:28,472
Veo un coño de dos bits
tener una crisis nerviosa.

75
00:08:31,342 --> 00:08:34,470
Veo una mujer que es más santa que todas...

76
00:08:35,079 --> 00:08:37,309
cuyas manos están llenas de sangre...

77
00:08:37,415 --> 00:08:41,511
de quien carajos sabe cuantos abortos,
¿Cuántas folladas de una noche?

78
00:08:41,786 --> 00:08:43,754
Las mentiras, los engaños.

79
00:08:44,722 --> 00:08:49,318
Dejas un rastro de miseria como ese,
¿Y luego te atreves a ser condescendiente conmigo?

80
00:08:49,560 --> 00:08:51,721
No soy condescendiente contigo.

81
00:08:51,829 --> 00:08:53,558
¡Joder que no lo eres!

82
00:08:54,132 --> 00:08:56,896
Sabes, estoy harto de esta mierda de metanoia.

83
00:08:57,368 --> 00:09:00,633
Tu ética, tus rosarios, tus novenas.

84
00:09:00,772 --> 00:09:02,433
Está bien. Está bien, Russell.

85
00:09:02,573 --> 00:09:04,598
No, no está bien.

86
00:09:06,077 --> 00:09:10,207
Crees que eres algo especial, ¿verdad?
¿Pero sabes lo que eres?

87
00:09:10,314 --> 00:09:13,715
Eres un don nadie a medias
con el corazón roto.

88
00:09:13,818 --> 00:09:16,150
Bueno, que te jodan a ti y a tus opiniones.

89
00:09:16,854 --> 00:09:19,118
No soy estúpido, Russell.

90
00:09:19,357 --> 00:09:22,383
- ¿Estúpido?
- No tienes que hablarme de esa manera.

91
00:09:25,596 --> 00:09:27,860
Eres demasiado aburrido para ser estúpido.

92
00:09:28,232 --> 00:09:29,665
Estás muerto.

93
00:09:33,404 --> 00:09:35,770
Tus inseguridades te paralizaron.

94
00:09:36,307 --> 00:09:38,707
Estas jodidamente muerto
y ni siquiera lo sabes.

95
00:09:38,810 --> 00:09:40,141
Lo sé.

96
00:09:43,081 --> 00:09:47,882
Espero poder ser lo suficientemente fuerte
para vivir lo que acabo de decir quiero vivir.

97
00:09:48,653 --> 00:09:51,713
Quiero decir, ¿no es eso exactamente?
¿Qué está pasando con Claire?

98
00:09:52,023 --> 00:09:54,514
- Ella tiene esta revelación...
- Intentó ser igual de fuerte.

99
00:09:54,625 --> 00:09:58,857
Ella está diciendo: "Esto es a lo que he llegado,
y esto es en lo que creo."

100
00:09:58,963 --> 00:10:03,332
Y cada vez que la golpea o la empuja
o la amenaza, ella es como...

101
00:10:04,102 --> 00:10:06,570
Ella es desafiada, ella es como:

102
00:10:07,405 --> 00:10:10,340
"¿Puedo estar a la altura de esto? ¿Puedo aferrarme a esto?

103
00:10:10,475 --> 00:10:15,310
"¿Puedo vivir lo que acabo de decir que creía?
¿Puedo?"

104
00:10:15,413 --> 00:10:18,143
Y cada minuto con Russell es una prueba.

105
00:10:18,916 --> 00:10:23,615
Comienza con él discutiendo contigo,
que "mi viaje es tan espiritual como el tuyo".

106
00:10:23,721 --> 00:10:26,019
"Necesito esto en mi viaje.

107
00:10:26,491 --> 00:10:29,358
"Necesito esto para enfrentar el infierno, necesito la coca...

108
00:10:29,460 --> 00:10:31,951
- "Necesito sexo, necesito alcohol".
- Correcto.

109
00:10:32,196 --> 00:10:35,893
"Eso es tan real como tu viaje,
como lo es tu búsqueda espiritual.

110
00:10:36,367 --> 00:10:39,598
"¿Necesitas qué? Un libro,
necesitas una cruz, un símbolo.

111
00:10:40,771 --> 00:10:44,207
"Necesito esto." Entonces se convierte en un argumento.

112
00:10:45,710 --> 00:10:48,304
Entre el cielo y el infierno, por así decirlo...

113
00:10:49,580 --> 00:10:52,174
ya sabes, para encontrar cuál es el camino correcto.

114
00:10:52,717 --> 00:10:54,776
¿Cómo se llama a una chica sin culo?

115
00:10:54,886 --> 00:10:56,444
- ¿Qué?
- Soltero.

116
00:10:57,188 --> 00:10:58,382
Oh, Dios.

117
00:11:00,658 --> 00:11:01,989
Conozco uno.

118
00:11:02,426 --> 00:11:04,724
- ¿Por qué Dios creó al hombre?
- ¿Por qué?

119
00:11:05,563 --> 00:11:08,123
Porque los vibradores no pueden cortar el césped.

120
00:11:10,668 --> 00:11:12,158
Vamos, eso fue gracioso, ¿no?

121
00:11:12,303 --> 00:11:13,429
Ella está en racha.

122
00:11:13,571 --> 00:11:16,039
De hecho lo es. ni siquiera preguntaré
¿Dónde has oído esto?

123
00:11:16,174 --> 00:11:20,804
Bueno. que es una morena
¿Parado entre dos rubias?

124
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
- Me rindo.
- Un intérprete.

125
00:11:27,318 --> 00:11:30,754
Bien, ¿por qué una rubia
¿Siempre usas aros enormes?

126
00:11:31,189 --> 00:11:32,816
Entonces ella tiene un lugar donde poner los pies.

127
00:11:32,924 --> 00:11:35,449
No, entonces ella tiene algún lugar.
para descansar sus tobillos.

128
00:11:39,497 --> 00:11:40,555
Aquí tienes uno bueno.

129
00:11:40,665 --> 00:11:45,159
¿Cómo se sabe cuando un camionero está muerto?
¿Cuando muere un camionero?

130
00:11:45,770 --> 00:11:46,794
Esperar. Debería saber esto.

131
00:11:46,938 --> 00:11:49,406
El donut se le escapa de las manos.

132
00:11:53,611 --> 00:11:55,238
- Me voy.
- Bueno.

133
00:11:56,948 --> 00:12:00,111
- Gracias por la cena, quienquiera que la pague.
- Yo pago.

134
00:12:00,218 --> 00:12:02,118
- Adiós, Jane.
- Adiós, cariño.

135
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
- Adiós, Randy.
- Es un placer.

136
00:12:06,657 --> 00:12:08,921
- Gracias por venir.
- Adiós, Eddie.

137
00:12:13,464 --> 00:12:15,227
- Ten cuidado.
- ¿De qué?

138
00:12:16,734 --> 00:12:18,099
¿Cortacéspedes?

139
00:12:23,708 --> 00:12:26,802
¿No tuve razón al insistir?
¿Que la usas o no?

140
00:12:27,945 --> 00:12:30,937
- Ella es genial, es fantástica.
- Es toda una chica.

141
00:12:32,583 --> 00:12:36,610
Ahora sé que es tu amigo.
y todo, Eddie...

142
00:12:37,455 --> 00:12:39,355
¿Pero realmente estás convencido de Burns?

143
00:12:39,457 --> 00:12:42,017
¿A quién preferirías ver en el papel?

144
00:12:42,159 --> 00:12:43,717
Simplemente lo estaba flotando por ahí.

145
00:12:43,828 --> 00:12:47,229
- ¿Algún cliente de CAA?
- Por supuesto, soy un agente, ¿sabes?

146
00:12:48,299 --> 00:12:50,859
Pero si esa es tu elección, la respaldo.

147
00:12:51,702 --> 00:12:54,296
Intentaste deshacerte de él.
¿Qué quieres decir con que lo respaldas?

148
00:12:54,438 --> 00:12:58,738
- Simplemente lo estaba flotando por ahí...
- ¿Alguien más además de un cliente de CAA?

149
00:12:59,910 --> 00:13:04,279
Estoy seguro de que podría llegar a una lista de
Clientes que no son CAA, si desea ver uno.

150
00:13:04,515 --> 00:13:07,882
Escuchaste el chiste sobre el actor.
que entró en la oficina de su agente...

151
00:13:07,985 --> 00:13:12,319
abrió la puerta, entró,
El agente se levantó y mintió: "Hola".

152
00:13:12,423 --> 00:13:13,913
Sí, de hecho he oído eso.

153
00:13:14,025 --> 00:13:15,617
Nada personal.

154
00:13:16,861 --> 00:13:19,193
No es nada personal, créanme.

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,403
- Sí.
<i>- Frank, soy yo.</i>

156
00:13:27,638 --> 00:13:29,663
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

157
00:13:30,441 --> 00:13:32,136
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

158
00:13:35,179 --> 00:13:36,510
Estoy en la cama.

159
00:13:37,281 --> 00:13:39,044
<i>Estoy mirando las cosas.</i>

160
00:13:39,150 --> 00:13:40,583
¿Cómo se ve?

161
00:13:40,951 --> 00:13:44,114
Creo que te sorprenderías.
Tiene buena pinta, Frank.

162
00:13:44,855 --> 00:13:46,345
<i>¿Se ve bien?</i>

163
00:13:47,525 --> 00:13:49,220
<i>¿Qué tan bien se ve?</i>

164
00:13:51,529 --> 00:13:53,190
Deberías mirar las cintas.

165
00:13:53,297 --> 00:13:56,460
<i>No tengo que mirarlo, hombre.</i>
<i>Yo estuve allí, ¿recuerdas?</i>

166
00:13:58,569 --> 00:14:02,403
Mira, ambos sabemos que ella es una maldita puta.
y ella no puede actuar.

167
00:14:05,776 --> 00:14:07,505
Dale una oportunidad, ¿quieres?

168
00:14:07,611 --> 00:14:09,545
Le estoy dando una oportunidad.

169
00:14:12,717 --> 00:14:14,207
Está bien, hombre, ¿eh?

170
00:14:18,956 --> 00:14:22,289
<i>Sé que eso me hace sentir feo,</i>
<i>poco comprensivo.</i>

171
00:14:22,626 --> 00:14:24,321
<i>Necesito estas cosas.</i>

172
00:14:25,930 --> 00:14:30,162
<i>No quiero sentirme mal. Quiero sentirme bien,</i>
<i>pero no me estás ayudando.</i>

173
00:14:30,267 --> 00:14:34,465
<i>No puedes pedirme que vuelva a hacer</i>
<i>esas cosas que quieres que haga. No lo haré.</i>

174
00:14:35,072 --> 00:14:36,232
<i>No puedo.</i>

175
00:14:42,747 --> 00:14:45,215
Dice que te ves bien en las cintas.

176
00:14:45,516 --> 00:14:46,881
Eres un idiota.

177
00:14:46,984 --> 00:14:48,918
- ¿Soy un qué?
- Eres un idiota.

178
00:14:50,054 --> 00:14:53,581
- ¿Qué hiciste...?
- Si soy una puta, ¿en qué te convierte eso a ti?

179
00:14:54,058 --> 00:14:56,526
Dejemos algo claro, Burns.

180
00:14:57,128 --> 00:14:59,961
No me jodiste,
Te follaste a la chica del guión.

181
00:15:00,064 --> 00:15:01,497
¿Me follé a quién?

182
00:15:03,267 --> 00:15:07,431
Espera un minuto. ¿Me follé a quién?
¿Me follé a la chica del guión?

183
00:15:07,571 --> 00:15:09,004
Así es.

184
00:15:09,407 --> 00:15:11,602
Vamos, no me vengas con eso...

185
00:15:11,709 --> 00:15:14,542
¿Qué estás tirando?
¿Ese método, actor de mierda?

186
00:15:14,645 --> 00:15:18,581
No estoy haciendo una mierda.
Espero compañía, ¿vale?

187
00:15:19,150 --> 00:15:21,914
- Vamos, tengo que irme.
- Estás esperando...

188
00:15:22,019 --> 00:15:24,487
- ¿Adónde vas?
- Voy.

189
00:15:24,588 --> 00:15:26,488
¿Adónde vas? Es temprano.

190
00:15:27,525 --> 00:15:30,323
Son las 1:15. La noche es joven.

191
00:15:30,528 --> 00:15:33,258
- Es tarde.
- No es tarde, es temprano.

192
00:15:34,098 --> 00:15:37,499
Quedarse.
Ni siquiera hemos repasado el guión todavía.

193
00:15:37,601 --> 00:15:39,364
Lo siento, tengo lo que necesitaba.

194
00:15:40,671 --> 00:15:45,005
- ¿Qué quieres decir con que tienes lo que quieres?
- No le digas nada a Eddie sobre esto.

195
00:15:45,876 --> 00:15:49,505
Qué quieres decir,
¿"No le digas nada a Eddie"?

196
00:15:49,947 --> 00:15:52,541
Si tengo que explicártelo,
¿Cuál es el punto?

197
00:15:52,783 --> 00:15:55,183
Simplemente no le digas nada a Eddie.

198
00:15:55,619 --> 00:15:57,450
¿Te preocupan tus primeros planos?

199
00:15:57,555 --> 00:16:00,319
Mira, él no necesita saberlo, ¿de acuerdo?

200
00:16:00,491 --> 00:16:02,652
¿No necesita saber qué?

201
00:16:02,893 --> 00:16:05,259
- Adiós.
- ¿Adónde vas?

202
00:16:07,932 --> 00:16:09,524
Pasa un rato.

203
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Entonces, ¿esa perra ya se fue?

204
00:16:31,889 --> 00:16:34,687
Ella se ha ido. ¿Lo trajiste?

205
00:16:37,194 --> 00:16:41,221
Maldito imbécil.
Me han tenido aquí esperando durante una hora.

206
00:16:43,634 --> 00:16:45,602
Vamos, ¿dónde está?

207
00:16:46,637 --> 00:16:48,730
- Lo tengo.
- Dámelo.

208
00:16:51,375 --> 00:16:52,899
Entonces, ¿cómo estuvo ella?

209
00:16:54,845 --> 00:16:56,403
¿Qué, estás celoso?

210
00:16:56,947 --> 00:16:58,437
No digas eso.

211
00:17:00,718 --> 00:17:03,312
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué, ella te la mama?

212
00:17:03,487 --> 00:17:05,580
- ¿Me dio mamada?
- Sí, ¿cómo lo hizo?

213
00:17:05,689 --> 00:17:07,623
- Quizás lo hizo.
- ¿Qué hizo ella?

214
00:17:07,725 --> 00:17:09,158
¿Qué te importa?

215
00:17:09,260 --> 00:17:10,921
¿Se fue así? ¿Ella fue?

216
00:17:11,028 --> 00:17:13,519
- Dame eso.
- ¿Se fue así?

217
00:17:16,534 --> 00:17:17,660
Estúpido.

218
00:17:18,202 --> 00:17:21,433
Dame eso. Dame la mierda
y deja de tonterías.

219
00:17:21,605 --> 00:17:23,539
- Dámelo.
- Bueno. Lo tengo.

220
00:17:26,176 --> 00:17:27,666
- Dámelo.
- Sí, claro.

221
00:17:27,811 --> 00:17:31,713
Pero nunca hagas eso.
a mí otra vez. ¿Me oyes?

222
00:17:37,388 --> 00:17:40,186
- Ken, si ella está allí, ¿está bien?
- Está bien.

223
00:17:42,459 --> 00:17:43,756
Drástico.

224
00:17:43,894 --> 00:17:45,361
Necesito un poco más.

225
00:17:45,663 --> 00:17:47,290
Un poco más de humo.

226
00:17:50,734 --> 00:17:52,497
¿Estás listo allí?

227
00:17:58,075 --> 00:17:59,542
En silencio, amigos.

228
00:18:02,346 --> 00:18:04,576
Entonces, ¿puede Hiram hacer
lo que sea que tenga que hacerme...

229
00:18:04,682 --> 00:18:09,142
y luego puedo prepararme, para que nadie
¿Tiene que tocarme hasta que esté listo para disparar?

230
00:18:09,320 --> 00:18:11,015
- ¿Está bien?
- Sí.

231
00:18:12,556 --> 00:18:15,320
Sarah, ¿puedes levantar la cabeza, por favor?

232
00:18:16,226 --> 00:18:18,990
¿Cómo se ve eso afuera, en el video?

233
00:18:20,598 --> 00:18:21,758
Sí, eso es bueno.

234
00:18:21,865 --> 00:18:23,560
- ¿Eso es bueno?
- Sí.

235
00:18:24,134 --> 00:18:25,567
- ¿Lo tenemos?
- Sí.

236
00:18:25,703 --> 00:18:27,568
Eddie, ¿qué opinas?

237
00:18:29,173 --> 00:18:30,504
¿Te parece bien?

238
00:18:30,608 --> 00:18:31,939
Ay dios mío.

239
00:18:33,043 --> 00:18:34,442
¿Qué tengo que hacer?

240
00:18:34,545 --> 00:18:35,876
Córtalo.

241
00:18:37,948 --> 00:18:41,782
- No, aún no lo hemos cortado.
- Muy bien, baja y baja.

242
00:18:42,353 --> 00:18:43,650
Córtalo.

243
00:18:44,321 --> 00:18:46,721
¡Así es como lo configuramos!

244
00:18:48,892 --> 00:18:50,951
Simplemente haz lo que quieras hacer. Bueno.

245
00:18:51,061 --> 00:18:55,020
Quiero que la cámara la atrape
si mete la cabeza en el fregadero.

246
00:18:57,034 --> 00:18:59,093
- ¿Estamos listos para partir?
- Estamos listos.

247
00:18:59,470 --> 00:19:00,459
Sonido de rollo.

248
00:19:00,604 --> 00:19:02,071
¿Qué quieres que haga ahora?

249
00:19:02,206 --> 00:19:05,004
No sé.
Quiero que hagas lo que hiciste. ¿Bueno?

250
00:19:05,709 --> 00:19:07,472
- Eddie, la cámara está grabando.
- Está bien, dale la vuelta.

251
00:19:07,578 --> 00:19:09,307
Bien, estamos rodando.

252
00:19:10,080 --> 00:19:11,570
- Dame una pizarra.
- Toma cinco.

253
00:19:11,682 --> 00:19:13,775
¿Quieres mi cabeza más arriba?

254
00:19:13,884 --> 00:19:15,317
Está bien.

255
00:19:15,552 --> 00:19:17,520
Cuando quieras ir.

256
00:19:17,821 --> 00:19:22,053
No voy a tomarme una foto.
por Richard Avedon ahora mismo.

257
00:19:23,260 --> 00:19:27,026
Haz lo que quieras hacer.
La cámara te seguirá.

258
00:19:27,398 --> 00:19:29,025
Te seguirá.

259
00:19:39,843 --> 00:19:43,335
- ¿Debería irme cuando esté listo?
- Sí, ve cuando estés listo.

260
00:19:43,447 --> 00:19:45,074
Intenta bajar.

261
00:20:11,375 --> 00:20:12,603
Oh, Dios.

262
00:20:14,845 --> 00:20:16,472
¿Qué tengo que hacer?

263
00:20:22,920 --> 00:20:26,083
¿Es ahí donde se esconde?
en el botiquín?

264
00:20:27,825 --> 00:20:30,225
¿Crees que te escucha, Claire?

265
00:20:34,732 --> 00:20:37,895
No hay nada ahí dentro
pero tampones y aspirinas.

266
00:20:38,202 --> 00:20:42,730
Eso es lo más parecido que vas a conseguir.
Para consolarte en esta vida, cariño.

267
00:20:49,012 --> 00:20:51,480
¿Quieres saber por qué soy así?

268
00:20:52,583 --> 00:20:55,108
Porque te he visto chupar la polla...

269
00:20:55,219 --> 00:20:58,552
del marido de tu novia
y ni siquiera pestañear.

270
00:21:01,258 --> 00:21:04,284
Te he visto inhalar drogas
con directores ejecutivos corporativos...

271
00:21:04,394 --> 00:21:07,522
y actúa como si estuvieras sentado
en una escuela dominical.

272
00:21:09,099 --> 00:21:13,263
Te he visto robar dinero
del bolsillo de tu madre.

273
00:21:14,338 --> 00:21:18,866
Te he visto empeñar el dinero de tu abuela muerta.
anillo de bodas, sólo para reír.

274
00:21:19,042 --> 00:21:20,475
Y lo supe...

275
00:21:23,247 --> 00:21:25,340
que si pudieras hacer eso...

276
00:21:29,319 --> 00:21:31,150
podrías hacer cualquier cosa.

277
00:21:37,027 --> 00:21:38,892
Russell, si te ayuda...

278
00:21:40,397 --> 00:21:42,797
Seré yo quien asumirá la culpa.

279
00:21:45,202 --> 00:21:46,635
me iré...

280
00:21:48,372 --> 00:21:50,932
y puedes unirte a mí cuando quieras.

281
00:21:53,944 --> 00:21:56,344
Ella simplemente dijo: "Te dejo.

282
00:21:56,680 --> 00:22:00,514
"Asumiré la culpa.
Yo soy el que se va a ir.

283
00:22:00,617 --> 00:22:02,949
"Te dejo."

284
00:22:04,221 --> 00:22:07,190
Luego dice,
"Sabía que llegaría a esto".

285
00:22:08,859 --> 00:22:12,852
Y tengo que sentir ese momento:
Acaba de ser abandonado.

286
00:22:13,764 --> 00:22:17,165
Si él me da esa sensación de,
"Me acaban de dejar"...

287
00:22:17,568 --> 00:22:20,503
Llegará al siguiente momento, que es...

288
00:22:21,305 --> 00:22:24,763
Primero tiene que sentir que simplemente lo han abandonado.

289
00:22:25,108 --> 00:22:27,668
"Sabía que llegaría a esto".

290
00:22:27,811 --> 00:22:30,279
Y luego vuelve a atacarla.

291
00:22:30,380 --> 00:22:32,109
"No puedes resistirte, ¿verdad?

292
00:22:32,216 --> 00:22:36,152
"Tienes que traer la paz
a todas las masas apiñadas.

293
00:22:36,286 --> 00:22:38,777
"¡Deberías haber sido Madre Cabrini!"

294
00:22:38,889 --> 00:22:42,052
Pero lo acaban de dejar,
Su maldito corazón se está rompiendo aquí.

295
00:22:42,159 --> 00:22:43,888
"Tú deberías ser la Madre Cabrini.

296
00:22:43,994 --> 00:22:47,521
"Seré yo quien asumirá la culpa.
¡Oh, eso es maravilloso!

297
00:22:48,031 --> 00:22:50,329
"Tú deberías ser Madre Cabrini...

298
00:22:51,201 --> 00:22:54,466
"en lugar de una clase media que toma pastillas
neurótico. Pero ya es demasiado tarde.

299
00:22:54,605 --> 00:22:57,165
"No va a suceder,
y no creas que no lo sé...

300
00:22:57,307 --> 00:22:59,571
"en el fondo
lo que estás deseando hacer.

301
00:22:59,676 --> 00:23:04,340
"Te mueres por confesar cada puta cosa
lo hiciste alguna vez y pide perdón".

302
00:23:07,551 --> 00:23:08,575
"De eso se trata.

303
00:23:08,685 --> 00:23:12,348
"Cumple tu condena y queda limpio,
pero hay un problema:

304
00:23:12,456 --> 00:23:15,289
"Todo lo que hiciste fue conmigo...

305
00:23:18,061 --> 00:23:21,030
"y no estoy listo
desnudar mi alma a nadie."

306
00:23:22,599 --> 00:23:26,126
Y eso es para ella,
"especialmente a un Dios que no existe".

307
00:23:27,971 --> 00:23:31,839
Es una batalla entre él y Dios.
¿A quién va a servir, a Dios o a él?

308
00:23:31,942 --> 00:23:34,376
- "¿Vas a servir a Dios o a mí?"
- Bien.

309
00:23:34,478 --> 00:23:36,378
"Tienes alguna idea
¿Qué estás intentando hacer?

310
00:23:36,480 --> 00:23:40,143
"Quieres ser limpiado,
quieres entregarte a él.

311
00:23:40,484 --> 00:23:43,453
"A alguien,
¡Un Dios que no existe!

312
00:23:44,321 --> 00:23:47,813
"No estás lidiando con tu vida,
quieres que Dios se ocupe de tu vida.

313
00:23:47,925 --> 00:23:50,325
"Tienes una responsabilidad conmigo".

314
00:23:52,863 --> 00:23:54,296
Es fácil para ti...

315
00:23:54,865 --> 00:23:57,299
Esta es la posición de enfoque, ¿vale?

316
00:24:02,072 --> 00:24:04,097
No podrás resistirte, ¿verdad?

317
00:24:05,609 --> 00:24:09,306
Quieres traer paz a las vidas
de las masas apiñadas.

318
00:24:09,980 --> 00:24:12,881
Quiero decir, Jesucristo,
deberías haber sido Madre Cabrini...

319
00:24:12,983 --> 00:24:16,783
en lugar de tomar pastillas,
Chupapollas y neurótico de clase media.

320
00:24:18,989 --> 00:24:21,253
Sé lo que estás haciendo aquí.

321
00:24:24,494 --> 00:24:28,362
Quieres pedir perdón por cada
Jodidamente malo que has hecho en tu vida.

322
00:24:28,465 --> 00:24:32,026
Pero eso no va a suceder, cariño.
¿Porque sabes por qué?

323
00:24:32,169 --> 00:24:35,161
Todo lo que has hecho,
Yo estaba allí mirando...

324
00:24:36,139 --> 00:24:39,267
y no voy a desnudar mi alma
a nadie...

325
00:24:39,376 --> 00:24:42,277
Especialmente un puto Dios que no existe.

326
00:24:51,588 --> 00:24:53,749
Será mejor que te des prisa, Claire.

327
00:24:55,325 --> 00:24:58,817
Jesucristo, puedo oírte orar
incluso en la oscuridad.

328
00:25:00,497 --> 00:25:02,590
Será mejor que te des prisa.

329
00:25:19,716 --> 00:25:21,513
¿Quieres tomar una copa más tarde?

330
00:25:23,120 --> 00:25:25,350
- ¿Qué tal cinco tragos después?
- Bueno.

331
00:25:27,157 --> 00:25:29,091
¿A dónde quieres ir?

332
00:25:29,192 --> 00:25:31,752
Un lugar donde nadie te reconocería.

333
00:25:32,496 --> 00:25:34,327
¿Qué, como McDonald's?

334
00:25:35,799 --> 00:25:37,391
Vale, McDonald's.

335
00:25:39,836 --> 00:25:42,464
Espera un segundo
No sirven alcohol allí.

336
00:25:42,606 --> 00:25:44,870
- Encontraremos nuestro propio lugar.
- Traeremos el nuestro.

337
00:25:44,975 --> 00:25:47,603
- ¿Entonces?
- Entonces tienes más flores.

338
00:25:47,711 --> 00:25:49,110
- Te llamaré más tarde.
- Está bien.

339
00:25:49,713 --> 00:25:50,907
Vi todas sus películas.

340
00:25:51,014 --> 00:25:54,472
¿Cómo es que sólo hay gente en Hollywood?
¿Que usas gafas de sol todo el tiempo?

341
00:25:56,787 --> 00:26:00,484
Porque sabemos lo feos que son todos,
y por eso los usamos.

342
00:26:00,590 --> 00:26:02,820
Cuando usas gafas de sol,
todos lucen mejor.

343
00:26:02,926 --> 00:26:04,416
- No es feo.
- Esa fue mi respuesta.

344
00:26:04,528 --> 00:26:07,759
Los uso porque solía hacerlo
muchas drogas y mis ojos son pequeños.

345
00:26:07,864 --> 00:26:10,958
Aún no han abierto
entonces tengo que taparme los ojos.

346
00:26:11,068 --> 00:26:13,036
Es su actitud lo que es feo.

347
00:26:13,136 --> 00:26:15,866
- ¿Cómo va tu trabajo?
- El trabajo va bien.

348
00:26:16,006 --> 00:26:19,635
Disculpe. Si no hablamos de ti,
¿Es como si no hubiera conversación?

349
00:26:19,743 --> 00:26:20,675
¿Es así como funciona?

350
00:26:20,811 --> 00:26:22,972
Podrías incluirnos en la conversación.

351
00:26:23,080 --> 00:26:26,311
- Acabo de preguntarle cómo va su trabajo.
- ¿Cómo va tu trabajo?

352
00:26:26,416 --> 00:26:29,579
Bien. Ponemos un nuevo porche en la casa.
la semana pasada.

353
00:26:30,887 --> 00:26:33,321
Tenemos un trato con los limpiadores y canaletas.

354
00:26:33,423 --> 00:26:36,256
No, estoy tratando de recaudar dinero.
por eso me alegro por ti.

355
00:26:36,359 --> 00:26:39,453
- ¿Cuánto necesitas?
- ¿A qué hora puede llegar aquí?

356
00:26:39,563 --> 00:26:42,259
Necesito como, ya sabes, alrededor de 12 millones de dólares.

357
00:26:42,365 --> 00:26:44,856
Recibí $6 millones. Necesito 18 millones de dólares.

358
00:26:44,968 --> 00:26:46,526
- ¿Para qué?
- ¿Puedes darme un cheque?

359
00:26:46,670 --> 00:26:47,796
Para una película.

360
00:26:47,971 --> 00:26:51,099
Eso te hablaré cuando termines esto,
si todavía estás vivo.

361
00:26:51,241 --> 00:26:54,608
- ¿Un guión que escribiste?
- Lo escribí con alguien, Tom Leopold.

362
00:26:54,711 --> 00:26:57,407
- ¿Cómo está tu padre?
- Bien. Está desesperado por conocerte.

363
00:26:57,514 --> 00:27:00,176
Mi padre está muerto, si alguien está interesado.

364
00:27:01,017 --> 00:27:02,848
Quiero decir, ¿cómo está su padre?

365
00:27:02,953 --> 00:27:06,184
Su padre es un gran admirador mío.
y tiene 86 años.

366
00:27:06,289 --> 00:27:07,415
- ¿En realidad?
- Realmente lo es.

367
00:27:07,524 --> 00:27:08,957
- Y consigue este.
- ¿Qué?

368
00:27:09,059 --> 00:27:11,926
Solía ​​estar casado
a la madre de mi madre.

369
00:27:12,195 --> 00:27:14,493
<i>Madre, me tuviste</i>

370
00:27:14,698 --> 00:27:17,098
<i>Pero nunca te tuve</i>

371
00:27:18,135 --> 00:27:19,432
¿Solía estar casado con qué?

372
00:27:19,569 --> 00:27:22,094
- A la madre de mi madre.
- Entonces, ¿en qué te convierte eso?

373
00:27:22,239 --> 00:27:24,605
¿Un doble bastardo o algo así?

374
00:27:25,775 --> 00:27:28,107
Eres un doble bastardo.
¿Es así como funciona?

375
00:27:28,545 --> 00:27:29,671
Se casaron.

376
00:27:29,779 --> 00:27:32,043
¿Qué haces en el Día de la Madre?

377
00:27:32,482 --> 00:27:33,676
La abuela está muerta.

378
00:27:33,817 --> 00:27:35,614
¿Qué hace tu padre en el Día de la Madre?

379
00:27:35,752 --> 00:27:37,947
Tu abuela murió
¿Luego se casó con tu madre?

380
00:27:38,054 --> 00:27:39,453
Consiguieron anular el matrimonio.

381
00:27:39,556 --> 00:27:42,753
Se conocieron en el funeral.
Pero, ya saben, damas y caballeros...

382
00:27:42,859 --> 00:27:45,726
Érase una vez, estábamos haciendo el amor, y...

383
00:27:45,862 --> 00:27:47,625
Espera, ¿dónde estabas?

384
00:27:48,131 --> 00:27:49,462
En nuestra cama.

385
00:27:49,566 --> 00:27:51,295
- ¿En tu casa?
- Sí.

386
00:27:51,601 --> 00:27:53,660
Y estábamos haciendo el amor...

387
00:27:54,137 --> 00:27:56,264
y mi nariz empezó a sangrar.

388
00:27:57,507 --> 00:27:59,407
- ¿Por qué?
- Simplemente empezó a sangrar.

389
00:27:59,509 --> 00:28:01,477
- ¿Demasiada presión?
- Estaba haciendo el amor...

390
00:28:01,611 --> 00:28:04,375
y vi las gotas rojas caer sobre su cara.

391
00:28:05,782 --> 00:28:09,343
Y ella dijo así, era sangre...

392
00:28:10,554 --> 00:28:13,352
y así le di mi venida y mi sangre.

393
00:28:14,191 --> 00:28:16,682
Para simbolizarlo,
Le compré un rubí y un diamante.

394
00:28:16,793 --> 00:28:18,488
Eso es hermoso.

395
00:28:20,297 --> 00:28:22,993
- Me obligaste a decírtelo.
- Es una buena historia.

396
00:28:23,099 --> 00:28:24,964
No quería hacerlo.

397
00:28:28,205 --> 00:28:29,763
No sabía que eras romántico.

398
00:28:40,750 --> 00:28:42,718
Está agotado.

399
00:28:50,293 --> 00:28:51,624
¿Pequeño golpe?

400
00:28:51,728 --> 00:28:53,025
No, gracias.

401
00:28:54,831 --> 00:28:56,765
¿Y tú, Jennings?

402
00:28:57,000 --> 00:28:59,332
No. Tomaré otro tequila.

403
00:29:00,470 --> 00:29:02,404
Yo también tendré otro.

404
00:29:04,608 --> 00:29:06,906
Todo este cuero me hace sudar.

405
00:29:13,149 --> 00:29:15,617
Son una linda pareja, ¿no?

406
00:29:15,919 --> 00:29:16,943
¿OMS?

407
00:29:18,788 --> 00:29:20,346
Galleta y Lulú.

408
00:29:24,527 --> 00:29:27,690
- Está bien, nos vamos, Francis.
- Gracias por las bebidas.

409
00:29:27,797 --> 00:29:30,095
- ¿Vas a ir?
- Encantado de conocerlos a todos.

410
00:29:30,200 --> 00:29:34,603
- ¿Adónde vas? Acabas de llegar.
- Cuando vuelva te lo diré.

411
00:29:35,138 --> 00:29:37,299
- Cuidarse. Adiós. Hasta luego.
- Hasta luego.

412
00:29:37,440 --> 00:29:38,805
Adiós, quemaduras.

413
00:29:44,014 --> 00:29:46,380
¿Qué carajo fue todo eso?

414
00:29:46,983 --> 00:29:48,917
¿Qué le dijiste?

415
00:29:49,185 --> 00:29:52,154
Te lo dije, trabajé con ella. Ella te odia.

416
00:29:52,255 --> 00:29:55,224
Maldito atropello y fuga, ¿eh?
Toma una copa y vete.

417
00:29:56,893 --> 00:29:58,793
¿Qué son, franceses o algo así?

418
00:29:58,895 --> 00:30:01,887
este podría ser un buen momento
para quitarnos las gafas de sol.

419
00:30:06,603 --> 00:30:07,934
No puedo ver.

420
00:30:12,776 --> 00:30:14,903
Era demasiado pronto.

421
00:30:26,756 --> 00:30:27,882
¿Sara?

422
00:30:32,929 --> 00:30:34,157
Antes...

423
00:30:35,365 --> 00:30:37,060
Te llevo a casa...

424
00:30:46,276 --> 00:30:48,540
- Necesito un baile.
- ¿Qué?

425
00:30:50,046 --> 00:30:51,536
Necesito un baile.

426
00:30:52,015 --> 00:30:53,073
¿Aquí?

427
00:31:43,133 --> 00:31:46,660
<i>En algún lugar de un cuento de hadas</i>

428
00:31:49,439 --> 00:31:52,272
<i>Solía llevarla a casa en mi coche</i>

429
00:31:55,678 --> 00:31:59,614
<i>Aprendimos sobre el amor</i>
<i>en la parte trasera de un Dodge</i>

430
00:32:08,425 --> 00:32:11,417
<i>La lección que nunca fue demasiado lejos</i>

431
00:32:11,828 --> 00:32:16,060
<i>Verás, ella iba a ser actriz</i>

432
00:32:19,936 --> 00:32:22,871
<i>Y yo iba a aprender a volar</i>

433
00:32:24,741 --> 00:32:27,335
<i>Ella estaba alcanzando las candilejas</i>

434
00:32:28,378 --> 00:32:30,573
<i>Y estaba alcanzando el cielo</i>

435
00:33:06,349 --> 00:33:07,816
Eso es un corte. ¡Leslie!

436
00:33:08,117 --> 00:33:10,745
Chicos, tenemos que irnos de nuevo, ahora mismo. Reiniciar.

437
00:33:11,120 --> 00:33:12,815
¡Rápidamente! Retoques.

438
00:33:13,389 --> 00:33:16,790
Chicos, ahora mismo, ¿por favor?
¿Mantener la calma, por favor?

439
00:33:19,195 --> 00:33:22,961
Nos vamos de nuevo. De inmediato, muchachos.
Tenemos que hacerlo en cinco minutos.

440
00:33:23,066 --> 00:33:24,294
Vamos.

441
00:33:25,535 --> 00:33:26,627
Toma esto.

442
00:33:28,872 --> 00:33:30,339
Burns, estamos listos.

443
00:33:30,507 --> 00:33:32,134
Vamos. Vamos chicos.

444
00:33:32,442 --> 00:33:34,034
Lenny, tengo que irme.

445
00:33:34,143 --> 00:33:36,236
- Está bien, nos vamos ahora mismo.
- Bueno. Vamos.

446
00:33:36,346 --> 00:33:37,779
El humo está bien.

447
00:33:39,616 --> 00:33:40,947
Dame un minuto.

448
00:33:44,921 --> 00:33:46,388
Abandono...

449
00:33:46,890 --> 00:33:48,881
Me viene a la mente aquí.

450
00:33:49,893 --> 00:33:51,520
Eso funciona para mí.

451
00:33:52,128 --> 00:33:55,564
Si te funciona, encuentra tu propio término...

452
00:33:56,299 --> 00:33:58,164
si el abandono no lo hace.

453
00:33:59,102 --> 00:34:03,163
Esta escena trata sobre el abandono.

454
00:34:04,340 --> 00:34:06,103
Está siendo abandonado.

455
00:34:07,343 --> 00:34:10,039
Él no obtiene ninguna reacción de ella.

456
00:34:13,182 --> 00:34:14,911
Quiere una reacción.

457
00:34:19,522 --> 00:34:21,888
Es como si alguien te dijera...

458
00:34:23,226 --> 00:34:25,888
De repente
estás acostado al lado de esta mujer...

459
00:34:25,962 --> 00:34:28,362
con quien has estado casado por...

460
00:34:28,898 --> 00:34:31,093
Disculpe, "X" número de años...

461
00:34:31,701 --> 00:34:33,532
todo es maravilloso...

462
00:34:33,736 --> 00:34:36,728
y una noche ella se da vuelta,
te mira y dice:

463
00:34:36,873 --> 00:34:39,535
"Mis sentimientos hacia ti han cambiado".

464
00:34:42,011 --> 00:34:44,104
Un niño gritará, pateará...

465
00:34:45,915 --> 00:34:50,113
matan para tener la teta de su madre a la cual aferrarse,
para no ser abandonado.

466
00:34:50,920 --> 00:34:55,254
Porque ¿qué es el abandono?
El abandono es una muerte para todos nosotros.

467
00:35:02,532 --> 00:35:04,762
Pasas por todos los pensamientos
dijiste antes...

468
00:35:04,867 --> 00:35:07,768
Porque son simplemente perfectos.
No tengo nada que añadir.

469
00:35:07,870 --> 00:35:10,430
Simplemente no me gusta la palabra "al menos".

470
00:35:10,607 --> 00:35:13,838
Lo último es sentir
el dolor y el sufrimiento.

471
00:35:14,043 --> 00:35:16,409
Entonces tendremos la oportunidad de sobrevivir.

472
00:35:17,747 --> 00:35:21,274
Porque algún maldito bastardo
estaba guiando a una niña...

473
00:35:21,451 --> 00:35:25,478
una niña de 7 años con una estrella de David
en su pecho a un campo de concentración.

474
00:35:26,422 --> 00:35:29,687
Ese hijo de puta de ratas
no sentía nada.

475
00:35:31,661 --> 00:35:34,892
Si lo fuera, no podría llevarla.
a la cámara de gas.

476
00:35:58,054 --> 00:35:59,544
¿Dónde está ella?

477
00:36:03,593 --> 00:36:05,993
Ella no bajará a ayudarte.

478
00:36:40,263 --> 00:36:42,857
Recógelo. ¿Quieres ser un mártir?

479
00:36:43,199 --> 00:36:44,928
¡Ahora eres un mártir!

480
00:36:47,804 --> 00:36:50,329
¡Ahora eres un mártir! Aquí. Recógelo.

481
00:37:06,889 --> 00:37:09,357
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, lo hago.

482
00:37:09,926 --> 00:37:11,257
Me siento mejor.

483
00:37:12,829 --> 00:37:16,265
¿Te sientes mejor? Te haré sentir mejor.

484
00:37:19,769 --> 00:37:22,932
- ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor?
- ¡Basta, cobarde!

485
00:37:24,974 --> 00:37:28,466
quiero que aciertes en los puntos
sobre el estilo de vida americano.

486
00:37:29,579 --> 00:37:32,047
¿Bueno? Lo quiero ahí afuera ahora.

487
00:37:33,282 --> 00:37:37,981
Nos está hablando del sueño.
nos han vendido.

488
00:37:39,789 --> 00:37:41,757
El consumismo americano, ya sabes.

489
00:37:42,258 --> 00:37:45,227
Esto y aquello. Se supone que eso es una vida.

490
00:37:45,595 --> 00:37:48,428
Ten un perro. Tener un gato. Tener una casa.

491
00:37:48,598 --> 00:37:51,761
Tener un auto. Ten un traje. Ten una maldita corbata.

492
00:37:54,036 --> 00:37:56,266
Esa es la mentira que nos han vendido.

493
00:37:58,007 --> 00:37:58,996
¿Bueno?

494
00:37:59,542 --> 00:38:00,907
Estamos listos para partir.

495
00:38:01,010 --> 00:38:02,409
- Oh, no.
- ¿No lo somos?

496
00:38:02,512 --> 00:38:06,346
vamos a empezar
cuando entra Frank. ¿Bueno?

497
00:38:06,549 --> 00:38:09,040
quiero que te tomes tu tiempo
y hacer los puntos.

498
00:38:09,152 --> 00:38:12,144
Compró el sueño,
y el sueño no puede sostenerlo.

499
00:38:12,388 --> 00:38:16,552
El sueño tiene que ver con la industrialización.
Es algo mecánico, no funciona.

500
00:38:16,659 --> 00:38:18,058
¿Lo entendiste? Bueno.

501
00:38:19,395 --> 00:38:23,195
Vivimos aquí
en esta maldita pesadilla suburbana...

502
00:38:23,766 --> 00:38:26,098
con las drogas, las infidelidades...

503
00:38:26,936 --> 00:38:29,598
el alcohol, el consumismo.

504
00:38:30,907 --> 00:38:35,537
Hacemos todo lo que podemos hacer
para dejar de tomar una puta pipa de gas.

505
00:38:40,082 --> 00:38:43,074
Y te quedas ahí sentado con esta piadosa mierda.

506
00:38:43,953 --> 00:38:45,420
¿Quieres convertirte?

507
00:38:46,055 --> 00:38:49,923
Adelante. Pero no presiones esto
¡Hocus-pocus, mierda sobre mí!

508
00:38:50,893 --> 00:38:53,259
¡Si quiero quedarme fuera toda la noche, lo haré!

509
00:38:53,663 --> 00:38:56,530
Si quiero emborracharme y consumir cocaína, lo haré.

510
00:38:57,033 --> 00:39:01,493
Si quiero salir, buscarme un coño.
en la calle y me la follaré por el culo, ¡lo haré!

511
00:39:02,405 --> 00:39:04,965
¿Sabes por qué?
Porque necesito hacer estas cosas.

512
00:39:05,107 --> 00:39:09,009
¡Porque me aburres!
Tus tetas me aburren.

513
00:39:09,412 --> 00:39:12,745
Tu cara me aburre. Tu boca me aburre.

514
00:39:14,784 --> 00:39:18,618
¿Crees que quiero ser así?
No quiero ser así.

515
00:39:22,124 --> 00:39:25,616
Sólo quiero que seas...
Sólo quiero que las cosas sean como eran.

516
00:39:25,728 --> 00:39:27,662
¿No entiendes eso?

517
00:39:37,206 --> 00:39:38,400
Está bien, corta.

518
00:39:42,645 --> 00:39:46,411
- Eso era lo que quiero.
- No lo sé, me perdí hacia el final.

519
00:39:46,983 --> 00:39:50,146
A veces nos perdemos.
¿Por qué no puede estar perdida?

520
00:39:51,954 --> 00:39:55,390
Esta vez lo miraste más.
Intentaste recomponerte más...

521
00:39:55,491 --> 00:39:57,152
y todavía estabas lleno.

522
00:39:57,460 --> 00:40:00,691
Intentaste mirarlo
y muéstrale quién eres.

523
00:40:00,796 --> 00:40:03,424
- Está bien, deja de hablar.
- Eso es lo que quería.

524
00:40:03,532 --> 00:40:04,692
Silencio, por favor.

525
00:40:04,800 --> 00:40:06,062
- ¿Bueno?
- Sí.

526
00:40:06,836 --> 00:40:11,136
Cuanto más haces eso, más ve.
cuanto más eres la Madre de los Espejos...

527
00:40:12,475 --> 00:40:14,636
cuanto más refleja lo que no es.

528
00:40:17,179 --> 00:40:18,976
Que él no es el más fuerte.

529
00:40:23,719 --> 00:40:25,687
Cuando estés listo, Frank.

530
00:40:52,581 --> 00:40:55,072
Mira, sólo quiero cosas...

531
00:40:55,618 --> 00:40:59,281
ser como eran.
Quiero que seas como eras.

532
00:40:59,388 --> 00:41:02,084
Eso es todo lo que te pido. Eso es todo lo que quiero.

533
00:41:02,391 --> 00:41:04,450
Quiero a la mujer con la que me casé.

534
00:41:04,894 --> 00:41:08,193
Quiero que seamos como éramos.
Eso es todo lo que quiero.

535
00:41:12,768 --> 00:41:15,794
La mujer con la que te casaste
está justo frente a ti.

536
00:41:18,174 --> 00:41:20,972
Sólo haz esto por mí, cariño. Por favor.

537
00:41:22,078 --> 00:41:24,376
- Estabas tan feliz.
- No, no estaba feliz.

538
00:41:24,480 --> 00:41:25,845
Quédate donde estás.

539
00:41:25,948 --> 00:41:28,883
Eso fue algo hermoso.
Vuelve a poner eso ahí.

540
00:41:28,985 --> 00:41:32,421
Vuelve a poner eso ahí. Eso fue hermoso.
Danos un poco más de eso.

541
00:41:32,521 --> 00:41:34,887
Olvídate de esto. Eso fue hermoso.

542
00:41:35,191 --> 00:41:37,659
- Hazlo de nuevo. Huelela.
- ¿Puedo levantarme?

543
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
Eso fue hermoso. Más de eso.

544
00:41:43,599 --> 00:41:47,467
¿Alguna vez le has pedido o suplicado a alguien?
¿Para algo que necesitabas?

545
00:41:47,603 --> 00:41:50,436
La miras. Huelela.

546
00:41:51,540 --> 00:41:52,837
Tócala.

547
00:42:09,058 --> 00:42:11,151
Huelela, Frank. Huelela.

548
00:42:19,201 --> 00:42:20,168
Tranquilo.

549
00:42:22,938 --> 00:42:25,839
Esta es la escena 43, manzana. Toma dos.

550
00:42:25,941 --> 00:42:30,037
Pasamos a las cámaras A-33 y B-14.
43, manzana. Toma dos.

551
00:42:34,417 --> 00:42:38,786
quiero que entiendas algo
sobre la idea que busco, ¿de acuerdo?

552
00:42:40,389 --> 00:42:43,222
Sólo quiere poder consumir cocaína...

553
00:42:44,260 --> 00:42:46,592
su alcohol, su vida sexual, ¿vale?

554
00:42:46,695 --> 00:42:51,530
Si ella estuviera de acuerdo con eso, las cosas serían
bien para él. Este hombre no es un maltratador de esposas.

555
00:42:52,835 --> 00:42:56,430
Está siendo llevado a un estado desesperado.

556
00:42:57,540 --> 00:42:59,940
Ha recibido muchos abusos por parte de este tipo.

557
00:43:00,409 --> 00:43:04,778
Y él sabe que está siendo abusivo.
No puede parar. Lo que está haciendo es malvado.

558
00:43:05,514 --> 00:43:07,982
No tiene fuerzas para dejarlo.

559
00:43:08,651 --> 00:43:11,745
Pero ahora quiero que te relajes con la bebida.

560
00:43:12,455 --> 00:43:14,355
Quiero que te dejes llevar.

561
00:43:15,191 --> 00:43:17,523
Quiero que hables con ella.

562
00:43:18,194 --> 00:43:20,355
Habla con ella como si estuvieras hablando con...

563
00:43:20,663 --> 00:43:24,997
Como si fuera un niño hablando con su madre.

564
00:43:25,935 --> 00:43:28,426
¿Sabes? Como si fuera un niño.

565
00:43:33,042 --> 00:43:36,341
"Mami, ven aquí. Abrázame".

566
00:43:52,461 --> 00:43:55,862
Sólo quiero a la mujer con la que me casé,
eso es todo lo que pido.

567
00:43:57,333 --> 00:44:00,825
La mujer con la que te casaste
está parado justo frente a ti.

568
00:44:15,317 --> 00:44:18,616
Esta es la mujer que está justo frente a mí.

569
00:44:31,033 --> 00:44:33,331
Este. Fíjate bien.

570
00:44:37,640 --> 00:44:40,541
Esta es la mujer con la que me casé.

571
00:44:40,976 --> 00:44:44,377
Fíjate bien.
Esa es la mujer con la que me casé.

572
00:44:45,948 --> 00:44:47,142
Mira eso.

573
00:44:49,985 --> 00:44:51,384
Mira eso ahí.

574
00:44:52,888 --> 00:44:57,086
Apuesto a que se masturba todas las noches.
antes de irse a la cama y follarse a su mujer.

575
00:44:57,960 --> 00:45:00,895
Mira eso. Qué legado dejar atrás.

576
00:45:02,765 --> 00:45:06,428
No haces simplemente algo así
y olvídalo de la noche a la mañana.

577
00:45:07,536 --> 00:45:09,094
¡Míralo!

578
00:45:21,283 --> 00:45:23,217
Esa es la mujer con la que me casé.

579
00:45:31,527 --> 00:45:33,051
Mírala.

580
00:45:33,862 --> 00:45:37,093
Míralo bien.

581
00:45:46,642 --> 00:45:48,234
Míralo, Claire.

582
00:45:58,887 --> 00:46:00,548
Lo lamento. Cortar.

583
00:46:08,063 --> 00:46:10,054
¿Qué carajo te pasa?

584
00:46:10,699 --> 00:46:13,668
- ¿Qué sucede contigo?
- Estamos haciendo una escena aquí.

585
00:46:13,802 --> 00:46:16,430
Tu marido te está crucificando.

586
00:46:16,705 --> 00:46:18,502
Ey.

587
00:46:18,607 --> 00:46:22,236
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No estabas allí!

588
00:46:22,344 --> 00:46:23,709
- Fue maravilloso.
- Apestó.

589
00:46:23,812 --> 00:46:26,975
- Frank, no puedes cortar una escena.
- Ella apestó la escena, hombre.

590
00:46:27,082 --> 00:46:28,106
¿Qué estás haciendo?

591
00:46:28,217 --> 00:46:30,117
¡Está llena de mierda en esta escena!

592
00:46:30,219 --> 00:46:31,618
No digas eso de ella, Frank.

593
00:46:31,720 --> 00:46:33,711
Ya no estás en la televisión, perra.

594
00:46:33,822 --> 00:46:35,449
Frank, ella es maravillosa en esta escena.

595
00:46:35,557 --> 00:46:38,048
No cortas una escena. Corté una escena.

596
00:46:38,160 --> 00:46:40,321
- ¿Está maravillosa en esta escena?
- ¡Sí!

597
00:46:40,562 --> 00:46:43,588
No cortas una escena.
Me importa un carajo lo que esté pasando.

598
00:46:43,699 --> 00:46:46,759
-Vamos, Eddie.
- ¡No cortas una escena! Sal del set.

599
00:46:46,902 --> 00:46:48,335
¿Salir del set?

600
00:46:48,737 --> 00:46:50,762
Vete a la mierda, hombre. Que se jodan los dos.

601
00:46:53,108 --> 00:46:55,372
Estuviste maravilloso en la escena. ¿Bueno?

602
00:46:55,611 --> 00:46:56,873
Es maravilloso.

603
00:46:57,112 --> 00:46:59,808
¡Cálmate! Vamos, franco.

604
00:47:00,482 --> 00:47:03,349
- Cálmate, hombre.
- Maldito hijo de puta.

605
00:47:03,485 --> 00:47:05,009
Frank, ¿qué pasa?

606
00:47:05,120 --> 00:47:06,815
Déjalo en paz.

607
00:47:06,955 --> 00:47:08,684
Frank, es un largo rodaje.

608
00:47:09,024 --> 00:47:11,424
Que se jodan ella y esta maldita película.

609
00:47:11,527 --> 00:47:13,495
Está bien, pero tienes que calmarte.

610
00:47:14,396 --> 00:47:17,923
Es como te lo decía antes.
Son todos unos jodidos idiotas.

611
00:47:20,703 --> 00:47:22,694
Que se joda esta puta...

612
00:47:29,144 --> 00:47:31,169
- ¿Qué?
- Se volvió a disparar, hombre.

613
00:47:33,849 --> 00:47:35,942
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

614
00:47:38,253 --> 00:47:40,721
- ¿Cómo estás, Eddie?
- Estoy bien.

615
00:47:40,823 --> 00:47:42,757
Quiero hablar con Frank a solas por un momento.

616
00:47:42,858 --> 00:47:45,122
Pero pueden quedarse.
Lo que tengas que decir...

617
00:47:45,227 --> 00:47:46,990
Quiero hablar contigo a solas por un minuto.

618
00:47:47,096 --> 00:47:50,793
Que se queden, hombre.
¿Por qué estás persiguiendo a mis amigos?

619
00:47:56,105 --> 00:47:57,697
Vamos, vámonos.

620
00:47:57,840 --> 00:48:00,138
No tienes que irte, hombre. Permanecer.

621
00:48:00,876 --> 00:48:02,173
Disculpe.

622
00:48:05,114 --> 00:48:07,275
¿Me haces un favor? Sácala de aquí.

623
00:48:09,818 --> 00:48:11,615
- Vamos.
- Señorita.

624
00:48:13,689 --> 00:48:15,782
¿Cuál carajo es tu problema?

625
00:48:16,358 --> 00:48:18,087
Levántate y sal.

626
00:48:18,694 --> 00:48:20,059
Yo me ocuparé de ella.

627
00:48:24,433 --> 00:48:26,230
¿Cuál es tu problema, hombre?

628
00:48:26,335 --> 00:48:29,304
estoy empezando a olvidar
que somos amigos, Frank.

629
00:48:29,605 --> 00:48:33,097
¿Me oyes? ¿Qué estás tratando de hacer?
joder mi película?

630
00:48:33,709 --> 00:48:36,974
No estoy tratando de joder...
¡Estás tratando de joderme, hombre!

631
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
Frank, escúchame.

632
00:48:40,015 --> 00:48:42,483
No cortas ninguna escena mía...

633
00:48:42,785 --> 00:48:45,253
y no andas por ahí golpeando a la gente...

634
00:48:45,354 --> 00:48:48,517
y no le vas a decir a mi actriz principal
que ella es un pedazo de mierda.

635
00:48:48,624 --> 00:48:52,219
No me vas a tratar
como un pedazo de mierda delante de todos.

636
00:48:52,327 --> 00:48:55,091
¿Cómo te trato como a un pedazo de mierda?

637
00:48:55,197 --> 00:48:57,563
Frank, escúchame un segundo.

638
00:48:58,734 --> 00:49:03,671
Te pregunté al principio de esta película,
que necesito que vayas por la línea por mí.

639
00:49:04,039 --> 00:49:06,872
- ¿Y no voy a seguir adelante?
- Necesito...

640
00:49:06,975 --> 00:49:09,671
¿No voy a seguir adelante?
¿Eso es lo que me estás diciendo?

641
00:49:09,778 --> 00:49:13,680
Me estas dando mucho, pero te lo estoy pidiendo
algo. Ahora escúchame.

642
00:49:13,782 --> 00:49:16,910
Me has dado mucho
Pero necesito algo más, Frank.

643
00:49:17,219 --> 00:49:19,551
Necesito tu desesperación, Frank.

644
00:49:19,655 --> 00:49:23,421
Estás construyendo una especie de muro
entre tú y la desesperación.

645
00:49:25,561 --> 00:49:27,859
Te estoy diciendo la verdad ahora.

646
00:49:30,632 --> 00:49:32,190
Estás poniendo algo en el camino.

647
00:49:32,301 --> 00:49:35,031
Estás consumiendo demasiadas malditas drogas.
y alcohol o no lo suficiente.

648
00:49:35,170 --> 00:49:37,229
¿Qué esperas que haga?

649
00:49:37,372 --> 00:49:39,670
Haz lo que tengas que hacer,
pero dame lo que necesito.

650
00:49:39,775 --> 00:49:44,678
- Lo estoy intentando, hombre. Estoy tratando de dártelo.
- Estás poniendo algo en el camino.

651
00:49:46,281 --> 00:49:48,841
¿Qué carajo estás intentando hacerme?

652
00:49:51,520 --> 00:49:52,987
Escucha, franco.

653
00:49:54,022 --> 00:49:56,490
Los trajes no te querían en esta película.
para empezar.

654
00:49:56,592 --> 00:50:00,619
- Que se jodan esos malditos chupavergas.
- Te defendí.

655
00:50:03,732 --> 00:50:05,723
Ahora no me abandones.

656
00:50:07,636 --> 00:50:10,366
Necesito que caves hasta el maldito infierno.

657
00:50:12,574 --> 00:50:15,634
O tomas más coca
o más alcohol, o hacer menos...

658
00:50:15,944 --> 00:50:18,037
pero tienes que darme lo que necesito.

659
00:50:18,914 --> 00:50:20,347
No queda más.

660
00:50:24,586 --> 00:50:26,554
Tómate tu tiempo con esa línea.

661
00:50:27,489 --> 00:50:29,116
No puede ponerse de pie.

662
00:50:36,632 --> 00:50:38,224
Dame un segundo.

663
00:50:38,700 --> 00:50:40,668
Relajarse. Más lento.

664
00:50:45,274 --> 00:50:46,298
Broma.

665
00:50:48,343 --> 00:50:50,277
¿Qué es esta mierda, de todos modos?

666
00:50:51,847 --> 00:50:55,544
Vivimos aquí en el medio
de esta pesadilla suburbana...

667
00:50:56,952 --> 00:51:01,651
con las drogas, el alcohol,
El consumismo, el endeudamiento personal.

668
00:51:02,224 --> 00:51:03,714
Hacemos de todo...

669
00:51:03,825 --> 00:51:07,261
que podemos hacer para distraernos
¡De tomar la tubería de gas!

670
00:51:09,598 --> 00:51:13,295
Luego ella le da la espalda
en lo mismo que la trajo aquí.

671
00:51:14,536 --> 00:51:18,302
Está bien, ella quiere conformarse.
ella quiere convertirse? Está bien.

672
00:51:18,974 --> 00:51:20,498
Déjala convertirse.

673
00:51:21,577 --> 00:51:25,069
Pero ella no tiene que decir esto.
¡Hocus-pocus, mierda sobre mí!

674
00:51:26,815 --> 00:51:28,874
¡Porque no lo necesito!

675
00:51:29,918 --> 00:51:32,580
Si quiero emborracharme, me emborracharé.

676
00:51:32,754 --> 00:51:35,018
Si quiero consumir coca, lo haré.

677
00:51:35,123 --> 00:51:36,715
A Dios.

678
00:51:37,793 --> 00:51:41,058
Si quiero salir toda la noche,
encontrar alguna puta en la calle...

679
00:51:41,163 --> 00:51:43,290
y follarla por el culo, lo haré.

680
00:51:43,398 --> 00:51:45,958
- A Dios.
- Porque necesito estas cosas.

681
00:51:52,107 --> 00:51:55,099
Acabo de perder un trabajo que ganaba 200.000 dólares al año.

682
00:51:55,243 --> 00:51:58,212
¿Quién carajo va a pagar las cuentas?
por aquí?

683
00:51:58,347 --> 00:51:59,371
¿Dios?

684
00:52:00,182 --> 00:52:02,377
¿Va a pagar las cuentas?

685
00:52:04,987 --> 00:52:06,716
Necesito estas cosas.

686
00:52:11,226 --> 00:52:14,195
De rodillas. A Dios.
Dile lo que necesitas.

687
00:52:16,765 --> 00:52:18,995
Necesito estas cosas.

688
00:52:26,975 --> 00:52:30,502
Vuelve a arrodillarte, Frank.
y dile a Dios lo que necesitas.

689
00:52:35,350 --> 00:52:37,284
Adelante. Puedes hacerlo.

690
00:52:43,492 --> 00:52:45,255
Necesito estas cosas.

691
00:52:46,261 --> 00:52:47,819
Ella no está ahí.

692
00:52:51,433 --> 00:52:53,663
Así es, ella no está ahí.

693
00:53:14,022 --> 00:53:15,455
Tengo que irme.

694
00:54:16,418 --> 00:54:18,010
Nos vemos mañana.

695
00:54:50,752 --> 00:54:53,016
- Cambia tu...
- ¡Papá!

696
00:54:53,121 --> 00:54:54,452
¡Hola, Tommy!

697
00:54:54,556 --> 00:54:56,490
- ¡Hola!
- ¡Cariño, hola!

698
00:54:57,659 --> 00:55:00,184
- Es tan bueno verte.
- ¿Cómo estás?

699
00:55:00,962 --> 00:55:03,931
Vaya, que sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?

700
00:55:04,199 --> 00:55:05,996
Déjame colgar el teléfono.

701
00:55:06,101 --> 00:55:08,069
Trae esto, vamos.

702
00:55:09,304 --> 00:55:11,431
Tráelo directamente al dormitorio de allí.

703
00:55:11,706 --> 00:55:14,869
Déjalos en el dormitorio,
ponlos en la cama.

704
00:55:18,180 --> 00:55:20,375
Recuerdas esta habitación, ¿verdad?

705
00:55:23,718 --> 00:55:25,982
¿Dónde está tu...?
¿Qué hiciste con tu mochila?

706
00:55:26,087 --> 00:55:28,248
¿Se lo llevaron? Aquí lo tienes.

707
00:55:29,558 --> 00:55:33,187
¿Por qué no lo llevas al dormitorio?
o incluso ellos pueden hacerlo por ti.

708
00:55:33,295 --> 00:55:34,694
- ¿Cómo estás?
- Bien.

709
00:55:35,363 --> 00:55:36,853
Dame un beso.

710
00:55:37,332 --> 00:55:39,323
Es bueno verte. Que linda sorpresa.

711
00:55:39,434 --> 00:55:41,402
¡Te extrañé mucho!

712
00:55:42,971 --> 00:55:45,599
Yo también. Me alegro mucho que hayas venido.

713
00:55:46,608 --> 00:55:49,202
Sí, decidimos ¿por qué esperar al fin de semana?

714
00:55:54,382 --> 00:55:56,714
Sentarse. Quítate el abrigo. ¿Estás caliente?

715
00:55:59,387 --> 00:56:03,414
¡Oye, tipo duro!
¿Cuál es la historia de tu vida?

716
00:56:04,726 --> 00:56:05,920
Nada.

717
00:56:06,862 --> 00:56:09,922
Simplemente cuélgalos en el armario.
si no te importa.

718
00:56:10,065 --> 00:56:11,293
- ¿Has sido un buen chico?
- Sí.

719
00:56:11,399 --> 00:56:12,525
¿Por qué?

720
00:56:16,471 --> 00:56:19,406
¡Vaya, qué sorpresa! Qué gran sorpresa.

721
00:56:19,641 --> 00:56:20,938
Maravilloso.

722
00:56:21,476 --> 00:56:23,842
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.

723
00:56:26,648 --> 00:56:31,347
"Hermes guió las almas de los muertos.
hasta el borde del río Estigia."

724
00:56:31,620 --> 00:56:35,681
Ese es Hermes, guiando a uno de los muertos.
hasta el río Styx.

725
00:56:36,958 --> 00:56:40,621
"Un río turbio y estancado
que fluyó alrededor del inframundo.

726
00:56:41,463 --> 00:56:45,297
"Allí, Hermes los dejó
a cargo del barquero Caronte.

727
00:56:47,636 --> 00:56:51,128
"Si tuvieran dinero para pagar el pasaje,
Caronte los envió al otro lado.

728
00:56:51,273 --> 00:56:54,538
"Si no, se negó a tomarlos,
porque era codicioso.

729
00:56:55,677 --> 00:56:58,373
"Aquellos que no pudieron pagar
tuvo que deambular...

730
00:56:58,480 --> 00:57:01,506
"hasta que encontraron
la entrada de los pobres al Hades.

731
00:57:02,150 --> 00:57:04,778
"Por eso, cuando un hombre muere...

732
00:57:05,387 --> 00:57:07,981
"Sus parientes le pusieron una moneda debajo de la lengua".

733
00:57:08,490 --> 00:57:09,684
No, va a ser fantástico.

734
00:57:09,791 --> 00:57:12,191
Sara es una sorpresa. Sara tiene algo...

735
00:57:14,529 --> 00:57:16,827
Creo que es algo especial, ya sabes.

736
00:57:16,932 --> 00:57:19,799
- ¿Sí?
- Creo que ella va a estar bien.

737
00:57:22,103 --> 00:57:23,627
¿Cómo es ella?

738
00:57:26,608 --> 00:57:27,836
Muy Los Ángeles

739
00:57:29,077 --> 00:57:31,511
- ¿Es hermosa?
- Ella es hermosa.

740
00:57:31,646 --> 00:57:34,911
¿O es sólo maquillaje y decolorante?

741
00:57:36,084 --> 00:57:38,985
- Es mucho dinero, cariño.
- Te apuesto.

742
00:57:39,821 --> 00:57:42,483
No, pero ella tiene algo, creo que es...

743
00:57:42,824 --> 00:57:45,486
Voy a hacer que funcione para el papel.

744
00:57:47,562 --> 00:57:50,656
<i>Quiero que el primer momento sea,</i>
<i>Necesitas que te cuiden.</i>

745
00:57:50,765 --> 00:57:54,462
<i>Te duele la mano.</i>
<i>Ella vendrá a cuidarte.</i>

746
00:57:54,636 --> 00:57:56,365
<i>Entonces quiero ver...</i>

747
00:57:56,671 --> 00:58:01,108
<i>Estás intentando obtener una gratificación instantánea</i>
<i>de ella sexualmente.</i>

748
00:58:01,576 --> 00:58:03,840
<i>¿Está bien? Ella no te lo dará.</i>

749
00:58:05,313 --> 00:58:07,838
<i>Cuando ella no lo hace, es cuando tú...</i>

750
00:58:08,016 --> 00:58:10,348
- Es tiempo de primates.
- Estamos listos, Eddie.

751
00:58:10,952 --> 00:58:12,943
Me refiero a la gratificación instantánea.

752
00:58:13,054 --> 00:58:14,954
Quiero decir, no hay besos.

753
00:58:15,690 --> 00:58:17,021
Sin teta. Sin coño.

754
00:58:17,859 --> 00:58:19,827
Pon su mano sobre tu polla.

755
00:58:20,128 --> 00:58:22,653
Entonces si ella no te da lo que necesitas,
lo tomas

756
00:58:22,764 --> 00:58:25,927
Así será, cuanto más se resista,
más irá.

757
00:58:27,335 --> 00:58:30,429
No olvides el primer tiempo.
El primer tiempo es importante.

758
00:58:33,274 --> 00:58:35,572
- El pañuelo.
- El pañuelo. Bien.

759
00:58:36,644 --> 00:58:37,975
¿Por qué está ahí?

760
00:58:59,634 --> 00:59:00,623
Bésalo.

761
00:59:06,107 --> 00:59:07,870
Bésalo y hazlo mejor.

762
00:59:10,545 --> 00:59:11,978
- Russell...
- Bésalo.

763
00:59:28,396 --> 00:59:29,624
Bésalo de nuevo.

764
00:59:34,035 --> 00:59:35,525
Hazlo mejor.

765
00:59:51,086 --> 00:59:52,178
No.

766
00:59:52,987 --> 00:59:54,682
¿Qué quieres decir con no hacerlo?

767
00:59:56,591 --> 00:59:58,388
Déjame poner esto en tu...

768
01:00:01,096 --> 01:00:02,563
Detente, Russell.

769
01:00:04,232 --> 01:00:06,291
¿Detener? ¿De qué estás hablando?

770
01:00:07,535 --> 01:00:08,695
Detener.

771
01:00:11,339 --> 01:00:12,601
Quítate esto.

772
01:00:13,475 --> 01:00:14,635
No.

773
01:00:21,883 --> 01:00:25,216
¡No! ¡No! No lo hagas de esta manera.

774
01:00:53,915 --> 01:00:55,542
El bebé, Frank. Hazlo.

775
01:00:56,351 --> 01:00:58,046
Pensé que querías esto.

776
01:01:00,722 --> 01:01:02,883
¿No querías tener un bebé?

777
01:01:03,858 --> 01:01:06,019
¡Pensé que querías un bebé!

778
01:01:30,185 --> 01:01:32,119
Levanta la cabeza, Claire.

779
01:01:32,921 --> 01:01:34,388
Levanta la cabeza, Claire.

780
01:01:34,489 --> 01:01:36,184
Intenta levantar la cabeza.

781
01:01:37,625 --> 01:01:39,684
Claire, intenta levantar la cabeza.

782
01:01:56,244 --> 01:01:57,472
Bueno. Cortar.

783
01:02:01,616 --> 01:02:03,277
Armario, tráeme una bata.

784
01:02:08,356 --> 01:02:09,653
Claro por favor.

785
01:02:28,876 --> 01:02:31,436
Bueno. Fue hermoso.

786
01:02:44,759 --> 01:02:47,057
¡Maldito pedazo de mierda!

787
01:02:47,262 --> 01:02:48,695
¿Qué estás haciendo?

788
01:02:50,565 --> 01:02:52,658
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Bueno.

789
01:02:53,334 --> 01:02:54,665
La escena ha terminado.

790
01:02:57,572 --> 01:02:59,597
- ¡No, no lo es!
- ¿Qué pasa?

791
01:03:01,142 --> 01:03:03,610
- ¡Sabes cuál es el problema!
- ¿Qué?

792
01:03:04,078 --> 01:03:06,740
- ¡Que te jodan, Burns!
- Vamos.

793
01:03:07,615 --> 01:03:11,676
No puede actuar, hombre.
Tiene que hacer todo de verdad.

794
01:03:11,786 --> 01:03:13,014
¿De qué estás hablando?

795
01:03:13,121 --> 01:03:16,249
- Sabes de lo que estoy hablando.
- ¿Qué intentas decirme?

796
01:03:16,357 --> 01:03:18,484
Díselo o llorale.

797
01:03:18,593 --> 01:03:20,185
Adelante. ¿Qué es?

798
01:03:20,295 --> 01:03:23,594
Joder, tiene que beber para hacerse el borracho.
tiene que joder...

799
01:03:23,698 --> 01:03:25,461
Él no tiene que...

800
01:03:26,601 --> 01:03:27,932
Está bien. Vamos.

801
01:03:28,102 --> 01:03:29,262
Salgamos.

802
01:03:32,940 --> 01:03:34,066
Ven aquí.

803
01:03:41,949 --> 01:03:43,610
Que se joda esta mierda.

804
01:03:45,720 --> 01:03:47,688
Luego abrió la puerta de una patada...

805
01:03:49,090 --> 01:03:51,524
y él dijo: "Quítate la ropa...

806
01:03:53,561 --> 01:03:55,119
"y acuéstate".

807
01:03:56,564 --> 01:03:57,690
Y él...

808
01:04:03,538 --> 01:04:04,971
intentó...

809
01:04:07,175 --> 01:04:08,802
violame, pero yo...

810
01:04:12,847 --> 01:04:15,509
Supongo que mi cuerpo estaba tan rígido,
que no pudo.

811
01:04:21,723 --> 01:04:23,782
Y entonces empezó a llamarme...

812
01:04:25,660 --> 01:04:27,457
una lesbiana asquerosa...

813
01:04:27,862 --> 01:04:29,489
una estúpida lesbiana...

814
01:04:30,331 --> 01:04:32,128
un patético pedazo de mierda.

815
01:04:32,967 --> 01:04:36,835
Que si no podía meterlo en mi coño,
Me iba a hacer chuparlo.

816
01:04:40,408 --> 01:04:41,773
Y recuerdo...

817
01:04:47,715 --> 01:04:50,878
No sé lo que recuerdo,
Sólo recuerdo...

818
01:04:52,854 --> 01:04:55,186
esta horrible sensación de asfixia.

819
01:05:05,566 --> 01:05:10,435
De repente se levantó, luego arrastró
yo hacia el costado del techo por mi cabello...

820
01:05:12,173 --> 01:05:14,971
y sostuvo el cuchillo contra mi garganta...

821
01:05:16,310 --> 01:05:20,371
y él dijo: "No sé
Si te cortara el cuello...

822
01:05:22,850 --> 01:05:25,114
"o empujarte fuera del edificio."

823
01:05:29,524 --> 01:05:34,393
Y habría hecho cualquier cosa por él.

824
01:05:35,263 --> 01:05:36,753
Pobrecito.

825
01:05:39,400 --> 01:05:42,665
Entonces, de repente
simplemente se derrumbó y comenzó a llorar.

826
01:05:43,471 --> 01:05:44,904
Se escapó...

827
01:05:48,676 --> 01:05:50,610
y me puse la ropa de nuevo...

828
01:05:54,081 --> 01:05:55,708
y caminé a casa.

829
01:06:03,257 --> 01:06:04,519
¿Qué hacemos?

830
01:06:04,625 --> 01:06:07,116
El objetivo es recolectar
tantos pares como puedas.

831
01:06:07,228 --> 01:06:09,423
El crupier baraja las cartas. Nosotros hicimos eso.

832
01:06:09,530 --> 01:06:11,964
Tarjetas restantes.
Éstas son la pila de cartas.

833
01:06:12,066 --> 01:06:14,125
¿Eddie, pez espada, hamburguesa de pavo?

834
01:06:14,302 --> 01:06:15,428
Hamburguesa de pavo.

835
01:06:15,570 --> 01:06:17,470
- ¿Hamburguesa de pavo?
-Hamburguesa vegetariana.

836
01:06:19,240 --> 01:06:21,800
- ¿Hamburguesa de pavo, está bien?
- Está bien. Espera un segundo.

837
01:06:21,943 --> 01:06:23,433
Mire su mano y vea si...

838
01:06:23,578 --> 01:06:26,172
Mira tu mano,
mira si alguna de las cartas es igual.

839
01:06:26,280 --> 01:06:28,271
Déjame ver si necesita ayuda.

840
01:06:29,951 --> 01:06:31,316
En realidad, tomo el...

841
01:06:31,419 --> 01:06:34,582
¿Quieres que empiece?
con el maíz o algo así?

842
01:06:34,689 --> 01:06:36,122
¿Alguien, maíz?

843
01:06:36,324 --> 01:06:38,485
- Por supuesto, maíz.
- Sí.

844
01:06:38,593 --> 01:06:39,719
Este es maíz orgánico.

845
01:06:39,827 --> 01:06:42,591
Chicos, ¿quieren pelar el maíz por nosotros?

846
01:06:43,231 --> 01:06:44,721
¿Quieren hacerlo?

847
01:06:44,832 --> 01:06:47,528
- ¿No puedo ser el primero?
- Bueno, soy el traficante, pero...

848
01:06:47,668 --> 01:06:51,764
Sammy, ¿qué hay de tú y Tommy?
ir a trabajar aqui?

849
01:06:52,139 --> 01:06:54,733
- Deshazte de este juego.
- Tengo una idea.

850
01:06:54,876 --> 01:06:56,741
Eddie, ¿necesitas una bebida fría?

851
01:06:56,911 --> 01:06:59,209
Voy a buscar la basura y empezar.

852
01:07:00,982 --> 01:07:02,643
¿Quieren un hot dog, niños?

853
01:07:03,217 --> 01:07:04,878
¿Quieren un hot dog?

854
01:07:06,320 --> 01:07:08,083
¿Podrías traerme un hot dog?

855
01:07:08,189 --> 01:07:09,588
- ¿Quieres uno ahora mismo?
- Sí.

856
01:07:09,690 --> 01:07:11,920
Save-On, esa es una gran tienda.

857
01:07:12,126 --> 01:07:14,287
Te encantarán todos esos juguetes.

858
01:07:16,197 --> 01:07:18,893
Ha sido maravilloso al traernos aquí.

859
01:07:25,540 --> 01:07:27,474
¿Qué tal unos entremeses?

860
01:07:29,544 --> 01:07:30,636
No, gracias.

861
01:07:30,811 --> 01:07:32,108
¿Tienes hambre?

862
01:07:32,680 --> 01:07:34,204
Tomaré una hamburguesa de pavo.

863
01:07:34,315 --> 01:07:37,284
¿Una hamburguesa de pavo? Entonces California.

864
01:07:37,385 --> 01:07:39,148
Ese soy yo, Sr. California.

865
01:07:39,253 --> 01:07:40,845
Sí, lo noté.

866
01:07:43,157 --> 01:07:45,125
¿Quieres ir a tomar una siesta o algo así?

867
01:07:45,226 --> 01:07:46,989
- No, estoy bien.
- Sí.

868
01:07:47,094 --> 01:07:48,459
¿Estás feliz aquí?

869
01:07:49,263 --> 01:07:51,094
- ¿Necesitas un trago o algo así?
- No.

870
01:07:51,198 --> 01:07:52,324
¿Seguro?

871
01:07:52,733 --> 01:07:55,327
- Sí, sólo estoy cuidando esto.
- Está bien.

872
01:07:58,773 --> 01:08:00,638
Voy a ir a ver a Tommy.

873
01:08:28,903 --> 01:08:31,736
- ¿Está todo bien?
- Sí.

874
01:08:33,908 --> 01:08:38,743
No sé.
Desde que llegué aquí, pareces un poco distraído.

875
01:08:42,249 --> 01:08:43,238
No.

876
01:08:43,351 --> 01:08:45,319
- ¿Todo va bien?
- Sí.

877
01:08:47,722 --> 01:08:49,713
¿Nadie te está dando ningún problema?

878
01:08:50,925 --> 01:08:52,153
Sólo tu.

879
01:08:53,394 --> 01:08:54,725
¿Disculpe?

880
01:08:55,796 --> 01:08:56,888
Lindo.

881
01:09:05,973 --> 01:09:08,066
No quiero volver al hotel.

882
01:09:08,676 --> 01:09:11,577
Tomemos uno de estos caminos
hasta el cañón...

883
01:09:11,679 --> 01:09:14,239
y conduzca hasta Mulholland
o algo así.

884
01:11:10,297 --> 01:11:13,391
¿Puedes pasarme los cigarrillos?
Están en el suelo.

885
01:11:56,911 --> 01:11:58,344
No viniste.

886
01:12:14,895 --> 01:12:16,123
¿Qué es?

887
01:12:16,664 --> 01:12:18,894
Sube al auto, Maddy. Vámonos a casa.

888
01:12:21,969 --> 01:12:24,437
Eddie, soy tu esposa.

889
01:12:25,973 --> 01:12:29,272
no me hables
Como si fuera uno de tus malditos asistentes.

890
01:12:30,177 --> 01:12:32,077
Sólo súbete al maldito auto, Maddy.

891
01:12:32,179 --> 01:12:33,339
¡No!

892
01:12:34,148 --> 01:12:36,309
Acabemos con esto ahora.

893
01:12:46,460 --> 01:12:48,587
No me des la espalda.

894
01:12:54,902 --> 01:12:56,164
Eres una mierda.

895
01:13:07,147 --> 01:13:11,641
Estaba pensando que tiene que ser más...

896
01:13:12,853 --> 01:13:17,187
que simplemente golpearme los dientes
por mi garganta.

897
01:13:21,996 --> 01:13:25,432
¿Sabes lo que estoy diciendo, Frankie?
Quiero decir que tiene que ser más...

898
01:13:27,034 --> 01:13:29,127
Tienes que darme algo más.

899
01:13:30,137 --> 01:13:32,332
Sólo actúa y cállate.

900
01:13:32,506 --> 01:13:35,498
No se trata de actuar. Se trata de sentir.

901
01:13:36,477 --> 01:13:38,707
¿Cómo puede actuar si no lo siente?

902
01:13:40,180 --> 01:13:42,045
No sé lo que...

903
01:13:42,950 --> 01:13:44,247
Ese es el punto.

904
01:13:44,351 --> 01:13:46,012
¿Dónde...? ¿Qué es...?

905
01:13:46,120 --> 01:13:48,918
cual es la diferencia
entre actuar y sentir?

906
01:13:49,323 --> 01:13:51,291
No sé. Míralo.

907
01:13:52,159 --> 01:13:53,592
No puedo mirarlo.

908
01:13:57,831 --> 01:13:59,856
¿Cómo lo sientes a menos que lo actúes?

909
01:13:59,967 --> 01:14:02,458
No puedes jugar a un borracho
a menos que bebas, ¿verdad?

910
01:14:04,171 --> 01:14:05,536
Entonces ¿por qué?

911
01:14:06,707 --> 01:14:10,108
Tienes que estar enamorado de alguien.
estar enamorado de alguien.

912
01:14:12,212 --> 01:14:14,510
Tienes que merecer el privilegio.

913
01:14:19,253 --> 01:14:21,118
- ¿Bien?
- Bien.

914
01:14:21,322 --> 01:14:23,290
"Merezco el privilegio".

915
01:14:23,390 --> 01:14:26,120
"Merezco el privilegio".
Suena como un comercial de tampones.

916
01:14:26,226 --> 01:14:28,922
- Así es.
- Tampones Privilege.

917
01:14:29,797 --> 01:14:32,357
Un desodorante higiénico, o algo así...

918
01:14:33,000 --> 01:14:35,195
para mayor absorbencia.

919
01:14:39,073 --> 01:14:42,634
me gustaría darte
una ducha vaginal Massengill ahora mismo.

920
01:14:43,110 --> 01:14:47,103
Para cuando hay un pesado
flujo de mierda, uso...

921
01:14:48,215 --> 01:14:49,876
¿Cuál era el nombre?

922
01:14:50,217 --> 01:14:53,448
cual era el nombre
de mi tampón de súper absorbencia?

923
01:14:55,022 --> 01:14:56,853
- Privilegio.
- Privilegio.

924
01:14:56,957 --> 01:14:59,391
Gracias.
¿Cómo dijiste que te llamabas?

925
01:15:00,627 --> 01:15:02,026
Libro mayor privado.

926
01:15:03,998 --> 01:15:06,933
Por ese gran flujo de tonterías.

927
01:15:19,880 --> 01:15:22,508
Muy pesado...

928
01:15:25,452 --> 01:15:28,216
- fluir...
- ¿Estás en el trapo o algo así?

929
01:15:33,594 --> 01:15:36,188
Es algo así como quieres que actúe.

930
01:15:36,296 --> 01:15:38,890
- Como, fluir, ¿verdad?
- Sí.

931
01:15:40,000 --> 01:15:44,266
Excepto todo lo que me ha dado
es el síndrome de shock tóxico.

932
01:16:17,371 --> 01:16:18,565
<i>¿Hola?</i>

933
01:16:18,705 --> 01:16:20,696
- ¿Lo tienes?
<i>- Sí. Es para mí.</i>

934
01:16:46,834 --> 01:16:49,325
maddy no quiero
para discutir cualquier cosa ahora.

935
01:16:49,770 --> 01:16:54,036
solo quiero concentrarme
en mi trabajo. ¿Está bien?

936
01:17:01,215 --> 01:17:02,443
Mi padre...

937
01:17:09,423 --> 01:17:11,288
tuvo un infarto.

938
01:17:16,630 --> 01:17:17,995
Está muerto.

939
01:17:37,851 --> 01:17:39,648
Lo siento mucho, Maddy.

940
01:17:41,722 --> 01:17:44,486
haré una reserva
en el primer vuelo a casa.

941
01:17:46,260 --> 01:17:47,693
No.

942
01:17:50,030 --> 01:17:52,760
Déjame hacerlo. Déjame seguir adelante...

943
01:17:54,801 --> 01:17:56,792
y hacer todos los arreglos.

944
01:17:59,406 --> 01:18:01,874
- Te amo.
- Yo también te amo.

945
01:18:02,709 --> 01:18:04,540
Dices que recojamos, pero...

946
01:18:04,645 --> 01:18:07,136
- Porque el primer momento...
- El primer momento es ahora.

947
01:18:07,247 --> 01:18:08,680
- "No más, Russell."
- Está bien.

948
01:18:08,782 --> 01:18:11,182
- Bueno.
- ¿Te importaría empezar por lo segundo?

949
01:18:11,285 --> 01:18:15,244
Porque quiero que sea un ritmo separado.
En el primer latido, te pusiste hermosa.

950
01:18:19,259 --> 01:18:21,250
Dejemos que la cámara se posicione.

951
01:18:21,361 --> 01:18:22,794
La cámara está entrando.

952
01:18:23,230 --> 01:18:24,822
¿Me vas a decir cuándo ir?

953
01:18:24,932 --> 01:18:26,399
Sigue adelante.

954
01:18:26,500 --> 01:18:28,491
Cuando está aquí,
porque la cámara estaba en...

955
01:18:28,635 --> 01:18:30,398
Te diré cuando empezar.

956
01:18:32,973 --> 01:18:35,271
Sólo un poco más apretado.

957
01:18:36,577 --> 01:18:38,044
Eddie, ¿te gusta eso?

958
01:18:38,312 --> 01:18:40,075
Bueno. ¿Estás bien aquí?

959
01:18:41,815 --> 01:18:44,306
- Estamos listos para partir.
- ¿Puedes mirar el arma?

960
01:18:44,718 --> 01:18:47,312
- Entonces le dejaste tener la línea.
- Rueda, por favor.

961
01:18:52,359 --> 01:18:55,487
You're gonna do a thing like that,
hazlo cuando estés sobrio.

962
01:18:56,563 --> 01:18:57,860
Sea un hombre.

963
01:18:59,900 --> 01:19:02,994
No estás en posición de serlo
dictándome un comportamiento.

964
01:19:05,405 --> 01:19:07,373
Eres tan inteligente, Russell.

965
01:19:08,408 --> 01:19:10,205
Lo tienes todo resuelto.

966
01:19:11,511 --> 01:19:14,639
Me vuelas los sesos
quemas la casa.

967
01:19:15,616 --> 01:19:17,243
Te matas.

968
01:19:18,418 --> 01:19:20,079
Toda la miseria de la vida...

969
01:19:21,288 --> 01:19:22,846
Mierda, ¿cuál es la línea?

970
01:19:24,191 --> 01:19:26,352
Bien, retrocedamos de nuevo.

971
01:19:26,860 --> 01:19:28,122
- ¿Bueno?
- Sí.

972
01:19:28,228 --> 01:19:30,355
- Retrocedamos de nuevo.
- Está bien.

973
01:19:30,564 --> 01:19:32,794
Tenga en cuenta,
Le vas a dejar tenerlo, ¿vale?

974
01:19:32,899 --> 01:19:34,025
Sí.

975
01:19:35,636 --> 01:19:37,160
- ¿La misma línea?
- Sí.

976
01:19:42,042 --> 01:19:45,375
Vas a hacer algo así.
hazlo cuando estés sobrio.

977
01:19:45,479 --> 01:19:46,810
Sea un hombre.

978
01:19:56,156 --> 01:19:58,317
¿Ser un hombre? ¿Qué es un hombre para ti?

979
01:19:58,759 --> 01:20:01,592
¿Quién carajo eres tú para decírmelo?
¿Ser un hombre, Sara?

980
01:20:02,262 --> 01:20:04,355
Eres un pedazo de mierda comercial.

981
01:20:05,432 --> 01:20:09,334
¿Quién carajo eres tú, comercial?
pedazo de mierda, que me digas algo?

982
01:20:13,573 --> 01:20:16,565
- ¿Quién carajo soy yo?
- Sí, haz las líneas.

983
01:20:16,710 --> 01:20:19,178
Eres un pedazo de mierda comercial, haz las líneas.

984
01:20:19,313 --> 01:20:21,178
A ver si puedes hacerlos.

985
01:20:21,415 --> 01:20:23,713
- ¿Qué?
- Haz las líneas.

986
01:20:26,920 --> 01:20:28,615
¿Crees que eres tan inteligente?

987
01:20:29,222 --> 01:20:30,553
Más inteligente que tú.

988
01:20:32,059 --> 01:20:33,822
¿Lo tienes todo resuelto?

989
01:20:36,530 --> 01:20:40,694
Me vuelas los sesos, te quemas
¿Derribas la casa y luego te suicidas?

990
01:20:43,003 --> 01:20:46,097
Todos los problemas de la vida resueltos
en una hora de miseria.

991
01:20:46,940 --> 01:20:48,567
¿Es eso lo que es?

992
01:20:53,580 --> 01:20:54,774
Volvamos de nuevo.

993
01:20:54,881 --> 01:20:57,406
Eres un pedazo de mierda comercial.
Dime qué tan inteligente eres.

994
01:20:57,517 --> 01:20:59,212
¡Dime lo inteligente que eres!

995
01:20:59,453 --> 01:21:01,819
Que tonto soy. Vamos, pon esas líneas.

996
01:21:03,423 --> 01:21:06,085
Pon esas líneas. Te estoy diciendo lo que eres.

997
01:21:08,628 --> 01:21:12,155
Si te dejara en la tele estarías vendiendo
pasta de dientes para el resto de tu vida.

998
01:21:12,265 --> 01:21:14,062
- Eso es lo que piensas.
- ¿Sí?

999
01:21:14,167 --> 01:21:15,498
Bueno, ¿qué tan inteligente eres?

1000
01:21:15,635 --> 01:21:17,728
¿Quién carajo te hizo el inteligente?

1001
01:21:18,138 --> 01:21:19,503
¿Qué tan inteligente eres?

1002
01:21:20,440 --> 01:21:21,907
¿Quién carajo eres tú?

1003
01:21:24,077 --> 01:21:26,204
- Tú me necesitas, yo no te necesito.
- ¿Ah, de verdad?

1004
01:21:26,313 --> 01:21:27,678
Sólo te necesito por tu dinero.

1005
01:21:27,781 --> 01:21:29,806
Mi vida no comenzó cuando te conocí.

1006
01:21:29,916 --> 01:21:31,508
Usa las líneas. Dime.

1007
01:21:32,753 --> 01:21:34,448
¿Crees que eres tan inteligente?

1008
01:21:34,721 --> 01:21:36,484
Lo tienes todo resuelto.

1009
01:21:37,491 --> 01:21:40,619
Me vuelas los sesos, te quemas
Si caes la casa, te suicidas.

1010
01:21:40,727 --> 01:21:44,163
Toda la miseria de la vida resuelta
en una hora de esfuerzo.

1011
01:21:44,965 --> 01:21:46,193
¡Bravo!

1012
01:21:47,300 --> 01:21:50,667
Y al final,
Nos encontraremos en uno de los siete círculos.

1013
01:21:51,405 --> 01:21:54,169
ahí estaré por no hacer
lo que pude para ayudarte.

1014
01:21:54,274 --> 01:21:57,710
Y estarás ahí para hacerlo.
¿Qué pudiste para detenerme?

1015
01:22:04,684 --> 01:22:06,447
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.

1016
01:22:06,553 --> 01:22:08,111
¿Es eso lo que quieres?

1017
01:22:08,422 --> 01:22:10,014
Sí. Eso es lo que quiero.

1018
01:22:10,123 --> 01:22:12,785
Bueno, toma, usa esto. Adelante, vamos.

1019
01:22:14,594 --> 01:22:16,755
Quiero ver sangre en tus manos.

1020
01:22:17,798 --> 01:22:21,029
No puedes esconderte de las consecuencias.
de lo que haces.

1021
01:22:25,972 --> 01:22:29,237
quiero que tomes una postura
por la mierda en la que crees.

1022
01:22:33,046 --> 01:22:34,240
Vamos.

1023
01:22:38,285 --> 01:22:39,616
Está bien, corta.

1024
01:22:49,296 --> 01:22:51,059
<i>Rodando. Habla.</i>

1025
01:22:52,699 --> 01:22:55,497
<i>Lo acoges, tomas el arma</i>
<i>Y dispara, cara de mierda.</i>

1026
01:22:58,305 --> 01:22:59,499
<i>Acción.</i>

1027
01:23:01,174 --> 01:23:03,108
<i>¿Te gusta ver a la gente herida?</i>

1028
01:23:05,212 --> 01:23:07,271
<i>¿Te gusta ver a la gente sufrir?</i>

1029
01:23:13,220 --> 01:23:15,085
<i>¿Te gusta arruinar familias?</i>

1030
01:23:17,257 --> 01:23:19,782
<i>¿Te gusta tomar una familia y destrozarla?</i>

1031
01:23:20,560 --> 01:23:23,688
<i>¿En tu puta búsqueda de quién eres?</i>

1032
01:23:28,768 --> 01:23:30,235
<i>No me hagas reír.</i>

1033
01:23:32,072 --> 01:23:33,505
<i>¿Quieres la verdad?</i>

1034
01:23:33,640 --> 01:23:37,007
<i>¿Quieres realidad? ¿Quieres que sea real?</i>

1035
01:23:38,945 --> 01:23:40,310
<i>Esta es la verdad.</i>

1036
01:23:44,150 --> 01:23:46,050
<i>Esta es la verdad. Aquí mismo.</i>

1037
01:23:47,687 --> 01:23:48,847
<i>Cortar.</i>

1038
01:23:52,259 --> 01:23:53,726
<i>¿Sientes eso?</i>

1039
01:23:55,762 --> 01:23:57,457
Vamos, Burns. Regresar.

1040
01:23:57,597 --> 01:23:59,394
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

1041
01:23:59,499 --> 01:24:02,093
¿Te importaría?
¿Un poco más de vino, señor Israel?

1042
01:24:02,502 --> 01:24:04,697
<i>Escucha. Te lo pregunté antes...</i>

1043
01:24:05,939 --> 01:24:07,736
<i>tirar los guiones...</i>

1044
01:24:08,074 --> 01:24:10,508
<i>y que me regalen algo</i>
<i>Eso fue tuyo.</i>

1045
01:24:11,578 --> 01:24:14,411
<i>¿Por qué no tomas el cuchillo?</i>
<i>¡y apuñala a este cabrón!</i>

1046
01:24:14,514 --> 01:24:15,913
<i>¿Quién es Claire?</i>

1047
01:24:16,516 --> 01:24:18,381
<i>¿Crees en esa mierda?</i>

1048
01:24:18,518 --> 01:24:20,349
<i>¡Escúchame!</i>

1049
01:24:21,655 --> 01:24:23,316
<i>Crees que Claire...</i>

1050
01:24:23,757 --> 01:24:27,124
<i>honraría estos votos. ;
<i>¿"Hasta que la muerte nos separe"?</i>

1051
01:24:27,594 --> 01:24:30,791
<i>¿Le crees a Claire?</i>
<i>Creería tanto en Dios...</i>

1052
01:24:31,264 --> 01:24:34,859
<i>para honrar ese voto. ; ¿"Hasta que la muerte nos separe"?</i>
<i>¿Qué significa?</i>

1053
01:24:34,968 --> 01:24:36,731
<i>¿De qué tipo de muerte estamos hablando?</i>

1054
01:24:36,870 --> 01:24:38,303
<i>¿Sólo muerte física?</i>

1055
01:24:38,405 --> 01:24:40,339
<i>También hay una muerte espiritual.</i>

1056
01:24:40,707 --> 01:24:42,231
<i>¡Y tú me diste a Claire!</i>

1057
01:24:43,476 --> 01:24:45,910
<i>¡No sé quién carajo es Claire!</i>

1058
01:24:46,012 --> 01:24:49,072
<i>Te di una actriz</i>
<i>A quién le acaban de cortar el cuello, ¿de acuerdo?</i>

1059
01:24:49,182 --> 01:24:51,150
<i>¿Quieres callarte y escucharme un segundo?</i>

1060
01:24:51,251 --> 01:24:53,378
<i>No vas a morir, ¿de acuerdo?</i>

1061
01:24:56,256 --> 01:24:59,453
<i>Escucha, Sarah, eres una persona muy famosa.</i>

1062
01:24:59,559 --> 01:25:01,254
<i>Y la gente sigue lo que haces.</i>

1063
01:25:01,361 --> 01:25:04,159
<i>Ahora, ¿esperas chicas jóvenes...</i>

1064
01:25:04,564 --> 01:25:07,397
<i>¿Quieres que las chicas jóvenes hagan?</i>
<i>¿Qué haces como Claire?</i>

1065
01:25:07,834 --> 01:25:10,667
<i>¿Dejar que este maldito bruto te gane?</i>

1066
01:25:10,804 --> 01:25:12,271
<i>¡Cállate!</i>

1067
01:25:13,907 --> 01:25:16,375
<i>¿Esperas que las jóvenes permitan...</i>

1068
01:25:16,509 --> 01:25:17,999
<i>¿Es eso lo que quieres enseñarles...</i>

1069
01:25:18,144 --> 01:25:21,170
<i>dejar que este maldito bruto te gane</i>
<i>¿Porque crees en Dios?</i>

1070
01:25:21,281 --> 01:25:23,078
<i>Estoy interpretando a un personaje.</i>

1071
01:25:25,218 --> 01:25:26,810
<i>¡No quiero un personaje!</i>

1072
01:25:28,121 --> 01:25:29,418
<i>¿Quién es Dios?</i>

1073
01:25:29,556 --> 01:25:32,389
<i>¿Quieres decir que ella hace esto por Dios?</i>

1074
01:25:32,492 --> 01:25:35,290
<i>- Estoy describiendo una forma de vida.</i>
<i>- ¿Me escucharás?</i>

1075
01:25:35,395 --> 01:25:38,023
<i>No lo vas a entender</i>
<i>a menos que me escuches.</i>

1076
01:25:38,131 --> 01:25:40,156
<i>El voto matrimonial es: "Hasta que la muerte nos separe".</i>

1077
01:25:40,266 --> 01:25:42,928
<i>¡Él la está matando! ¡Espiritualmente!</i>

1078
01:25:43,470 --> 01:25:46,064
<i>Crees que la única puta muerte</i>
<i>¿es físico?</i>

1079
01:25:47,307 --> 01:25:49,673
<i>¡Coge ese maldito cuchillo y apuñalalo!</i>

1080
01:25:50,710 --> 01:25:52,940
<i>¡Te pedí que tiraras el guión!</i>

1081
01:25:53,246 --> 01:25:55,476
<i>¡Y dame algo tuyo!</i>

1082
01:25:57,283 --> 01:25:59,547
<i>Todo lo que me diste fue el guión otra vez.</i>

1083
01:26:01,921 --> 01:26:04,719
<i>¡Me devolviste la mierda que te di!</i>

1084
01:26:52,939 --> 01:26:54,839
- Hola, cariño.
- Lo lograste.

1085
01:26:55,809 --> 01:26:58,073
- Cogí los ojos rojos.
- Tienes mucho frío.

1086
01:26:58,845 --> 01:27:01,473
Sólo tengo que volver esta noche,
vamos a rodar mañana.

1087
01:27:01,581 --> 01:27:05,415
Deberías haberme dicho que vendrías.
Podría haber llamado a un auto o algo así.

1088
01:27:05,518 --> 01:27:09,181
- Está bien. ¿Estás bien?
- Sí. Ha sido una semana difícil.

1089
01:27:11,291 --> 01:27:12,781
¿Dónde está Tommy?

1090
01:27:13,393 --> 01:27:14,883
Todavía durmiendo.

1091
01:27:17,597 --> 01:27:20,395
- ¿A qué hora es el funeral?
- 11:00.

1092
01:27:22,001 --> 01:27:24,629
- ¿Quieres un café o algo así?
- Sí.

1093
01:27:31,644 --> 01:27:33,976
¿No crees que deberíamos despertarlo?

1094
01:27:34,080 --> 01:27:35,604
No sé.

1095
01:27:36,116 --> 01:27:37,549
Déjalo dormir.

1096
01:30:29,589 --> 01:30:30,954
Te amo, Maddy.

1097
01:30:32,959 --> 01:30:34,483
Yo también te amo.

1098
01:30:39,933 --> 01:30:44,734
Me acosté con Sarah Jennings
El día que viniste a Los Ángeles.

1099
01:30:48,641 --> 01:30:51,474
media hora antes
Llegaste a la habitación.

1100
01:30:56,749 --> 01:30:58,740
Ella no fue la primera, Maddy.

1101
01:30:59,485 --> 01:31:03,012
no se cuantas mujeres
ha habido en el set.

1102
01:31:05,391 --> 01:31:06,722
Conjuntos.

1103
01:31:08,628 --> 01:31:12,394
Actrices, modelos, vestuario, maquillaje.

1104
01:31:15,301 --> 01:31:17,929
Lo he hecho durante todo nuestro matrimonio...

1105
01:31:20,039 --> 01:31:22,234
y te lo he ocultado.

1106
01:31:25,345 --> 01:31:27,905
Intenté ocultarte la verdad, pero...

1107
01:31:30,783 --> 01:31:32,876
Ya no quiero hacer eso.

1108
01:31:36,022 --> 01:31:39,890
Estoy agotado y
Sólo tengo que desahogarme.

1109
01:31:40,493 --> 01:31:42,154
¿Qué me estás diciendo?

1110
01:31:44,330 --> 01:31:46,389
¿Qué carajo me estás diciendo?

1111
01:31:49,135 --> 01:31:52,127
¿Por qué me cuentas esto ahora?

1112
01:31:54,107 --> 01:31:56,007
- Simplemente no puedo...
- Este es mi...

1113
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
¿Qué estás diciendo?

1114
01:31:58,711 --> 01:32:00,770
Simplemente ya no puedo vivir con esta farsa.

1115
01:32:00,880 --> 01:32:03,906
Simplemente no puedo. Voy a perder la cabeza.

1116
01:32:04,517 --> 01:32:08,749
Lamento que tenga que ser hoy, pero solo
No puedo seguir más con esta farsa.

1117
01:32:09,255 --> 01:32:10,984
Sólo tenía que decírtelo.

1118
01:32:15,428 --> 01:32:17,157
- Por favor.
- Eddie.

1119
01:32:19,432 --> 01:32:22,196
Eddie, ¿por qué me cuentas esto ahora?

1120
01:32:22,335 --> 01:32:25,270
¿Qué carajo eres?
diciéndome esto por ahora?

1121
01:32:27,106 --> 01:32:29,040
¿Crees que sabía esto?

1122
01:32:29,308 --> 01:32:31,970
¿Crees que lo sabía?
Estabas jodiendo a Sarah Jennings...

1123
01:32:32,078 --> 01:32:34,103
media hora antes de llegar allí?

1124
01:32:34,747 --> 01:32:37,545
No es Sarah Jennings.
Estoy hablando de mí y de ti.

1125
01:32:37,650 --> 01:32:39,914
Estoy hablando de nuestro hijo.
No lo sé, solo...

1126
01:32:40,019 --> 01:32:42,112
¿Nuestro hijo? Háblame de nuestro hijo.

1127
01:32:42,221 --> 01:32:44,348
Las cosas ya no tienen sentido para mí.

1128
01:32:44,457 --> 01:32:47,517
Me dejaste traer a nuestro hijo a un mundo...

1129
01:32:47,927 --> 01:32:50,521
¿Basado en tus malditas mentiras?

1130
01:32:50,630 --> 01:32:52,359
¿Tus malditas mentiras?

1131
01:32:53,332 --> 01:32:54,731
No hagas eso.

1132
01:32:55,802 --> 01:32:58,134
¿No hacer qué? No lo hagas.

1133
01:32:58,271 --> 01:33:02,139
¿Quién carajo te crees que eres?
¿Maldita seas?

1134
01:33:02,241 --> 01:33:03,765
¿Qué estás haciendo?

1135
01:33:03,910 --> 01:33:07,277
¿Qué quieres decir con lo que estoy haciendo?
¿Qué carajo estás haciendo?

1136
01:33:10,883 --> 01:33:13,113
¿La verdad? Hablemos de la verdad.

1137
01:33:13,453 --> 01:33:15,216
Dime la verdad. Escuchemos la verdad.

1138
01:33:15,321 --> 01:33:16,583
No quieres oírlo.

1139
01:33:16,689 --> 01:33:19,681
Te acostaste con Sarah Jennings.
Te acostaste con actrices.

1140
01:33:19,792 --> 01:33:21,692
No se trata de Sarah Jennings.

1141
01:33:22,328 --> 01:33:23,818
Se trata de mí.

1142
01:33:24,797 --> 01:33:26,628
Se trata de quién soy yo y quién eres tú.

1143
01:33:26,732 --> 01:33:28,427
¿Y qué pasa con Tommy?

1144
01:33:29,368 --> 01:33:32,997
¿Qué pasa con tu hijo?
¿Qué pasa con esta familia que creamos?

1145
01:33:37,844 --> 01:33:39,539
¿Qué pasa con el compromiso?

1146
01:33:41,114 --> 01:33:42,479
¿Qué pasa con eso?

1147
01:33:42,882 --> 01:33:46,784
Quiero decir, usaste a nuestro maldito hijo...

1148
01:33:46,886 --> 01:33:50,447
para legitimarse
¿Frente a los ojos de una rubia?

1149
01:33:50,690 --> 01:33:54,182
Alguna rubia decolorada
¿Ojos de perra de Hollywood?

1150
01:33:56,529 --> 01:33:58,759
¿Y me estás diciendo esto ahora?

1151
01:33:59,632 --> 01:34:01,691
Maldita sea, ¿qué carajo eres?

1152
01:34:03,336 --> 01:34:06,863
Pensé que tenías alma,
Pensé que había algo ahí dentro.

1153
01:34:07,039 --> 01:34:09,564
Has utilizado a nuestro hijo, hombre.

1154
01:34:11,511 --> 01:34:14,036
No eres más que
Un pedazo de mierda de Hollywood.

1155
01:34:15,715 --> 01:34:20,209
Salir. Sólo lárgate de aquí.
antes de que te mate, ¿de acuerdo?

1156
01:34:21,521 --> 01:34:23,216
No, no me toques.

1157
01:34:32,665 --> 01:34:34,792
¿Por qué está la maceta en el suelo?

1158
01:34:35,668 --> 01:34:37,260
Porque mami me extrañaba.

1159
01:34:39,038 --> 01:34:40,471
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1160
01:34:40,573 --> 01:34:42,006
- ¿Sí?
- Sí.

1161
01:34:44,944 --> 01:34:47,742
Tommy, vamos.
Vamos a darnos un baño o algo así.

1162
01:34:48,181 --> 01:34:50,945
Vamos a vestirnos. Tenemos lugares a donde ir.

1163
01:34:55,788 --> 01:34:59,781
Vete a la mierda.
No necesito nada de ti.

1164
01:34:59,926 --> 01:35:02,258
Lárgate de aquí.

1165
01:35:02,361 --> 01:35:05,296
¿Quieres explicárselo?
Habla con él. Díselo.

1166
01:35:05,398 --> 01:35:06,956
- Toma, Tommy.
- Tengo que...

1167
01:35:07,066 --> 01:35:08,966
No. Ven aquí. Explícaselo.

1168
01:35:09,068 --> 01:35:12,504
Le cuentas cómo es tu vida.

1169
01:35:13,206 --> 01:35:15,970
No, regresa aquí y confronta a tu hijo.

1170
01:35:16,309 --> 01:35:18,903
¡Vuelve aquí, hombre!

1171
01:35:19,845 --> 01:35:21,142
Lo lamento.

1172
01:35:23,216 --> 01:35:24,308
¿Estás bien?

1173
01:35:24,417 --> 01:35:27,978
Escuchar. No te preocupes por eso.
Lo hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?

1174
01:35:51,210 --> 01:35:53,906
Sr. Israel, ¿puedo recibirlo?
¿otra copa de vino?

1175
01:35:54,313 --> 01:35:55,473
Por favor.

1176
01:36:07,560 --> 01:36:09,357
- Ahí tienes.
- Gracias.

1177
01:36:11,330 --> 01:36:14,299
Sólo quiero decirte que realmente amo tu trabajo.

1178
01:36:15,167 --> 01:36:16,498
Qué amable de tu parte.

1179
01:36:23,075 --> 01:36:26,408
- ¿Puedo traerte algo?
- Sí, necesitan sushi aquí.

1180
01:36:45,064 --> 01:36:48,192
<i>Cuando era joven,</i>
<i>Me uní a la Infantería de Marina...</i>

1181
01:36:48,334 --> 01:36:51,599
<i>porque estaba muy enojado,</i>
<i>muy molesta, muy perdida, ya sabes...</i>

1182
01:36:52,138 --> 01:36:53,799
<i>viviendo en Brooklyn...</i>

1183
01:36:54,473 --> 01:36:56,964
<i>y no poder encontrarme...</i>

1184
01:36:57,777 --> 01:37:02,612
<i>Y me uní a este lugar tratando de encontrar una manera</i>
<i>para lidiar con esta ira. Buscando una guerra.</i>

1185
01:37:03,349 --> 01:37:06,409
<i>Tratando de encontrar una guerra.</i>
<i>Jóvenes marines intentan encontrar una guerra...</i>

1186
01:37:07,687 --> 01:37:09,655
<i>porque quieres matar a alguien.</i>

1187
01:37:09,755 --> 01:37:11,620
<i>Y luego descubrir allí...</i>

1188
01:37:12,258 --> 01:37:15,455
<i>junto con esta oportunidad...</i>

1189
01:37:15,928 --> 01:37:18,522
<i>para desahogar esta ira, sin pensar, por cierto. ;

1190
01:37:18,798 --> 01:37:22,165
<i>"Mi país tiene razón o no." Piensa en eso.</i>

1191
01:37:22,601 --> 01:37:26,367
<i>Así que no importa si mi país está equivocado,</i>
<i>De todos modos, quiero hacer lo que me piden.</i>

1192
01:37:26,472 --> 01:37:28,201
<i>¿Qué tan ciego puedes llegar a ser?</i>

1193
01:37:28,708 --> 01:37:33,611
<i>Pero encontrar allí,</i>
<i>en esta idea de Marine, algo espiritual.</i>

1194
01:37:35,548 --> 01:37:39,985
<i>Mi primera incursión en el ser espiritual</i>
<i>estaba en la Infantería de Marina.</i>

1195
01:37:43,322 --> 01:37:44,516
<i>Es un ladrón</i>

1196
01:37:45,491 --> 01:37:49,689
<i>Es el ladrón de los siete mares</i>

1197
01:37:51,063 --> 01:37:53,156
<i>¿Qué quieres explicarme?</i>

1198
01:37:54,433 --> 01:37:55,832
<i>Es un ladrón</i>

1199
01:37:56,102 --> 01:37:57,933
<i>¿Quieres que te perdone?</i>

1200
01:37:58,070 --> 01:38:00,197
<i>Es el ladrón de los siete mares</i>

1201
01:38:00,539 --> 01:38:02,939
<i>¿Quieres que tolere lo que haces?</i>

1202
01:38:06,645 --> 01:38:10,103
<i>Si piensas en duplicidad</i>
<i>Es tan admirable en una persona...</i>

1203
01:38:10,816 --> 01:38:13,307
<i>Quiero que le enseñes a tu hijo a mentir.</i>

1204
01:38:17,523 --> 01:38:20,754
<i>Si piensas en drogas y alcohol</i>
<i>son tan maravillosos...</i>

1205
01:38:22,928 --> 01:38:25,761
<i>entonces quiero que salgas</i>
<i>y comprar algunos para nuestro hijo.</i>

1206
01:38:32,538 --> 01:38:36,099
Si piensas en infidelidad
Hay tal virtud en una persona...

1207
01:38:37,743 --> 01:38:40,576
entonces quiero que traigas
una de tus amigas por aquí...

1208
01:38:40,679 --> 01:38:43,045
y fóllala delante de tu hijo.

1209
01:38:49,688 --> 01:38:51,781
<i>Eso es todo lo que quiero de ti, Eddie.</i>

1210
01:38:52,691 --> 01:38:55,455
<i>Porque un niño debe aprender de su padre.</i>

1211
01:39:01,667 --> 01:39:02,964
<i>Eres una broma.</i>

1212
01:39:06,338 --> 01:39:08,568
<i>Sin dignidad, sin respeto por uno mismo.</i>

1213
01:39:11,477 --> 01:39:14,275
Si fueras algún tipo de ser humano...

1214
01:39:15,514 --> 01:39:17,573
Tomarías este cuchillo aquí...

1215
01:39:22,521 --> 01:39:25,217
y lo pasarías bien
mi maldito corazón.

1216
01:39:27,660 --> 01:39:31,187
<i>Quizás entonces podría haberlo hecho</i>
<i>un poco de respeto por ti. Quizás.</i>

1217
01:39:38,070 --> 01:39:40,300
<i>¿Cuáles son tus planes?</i>
<i>¿Cuando termine esta película?</i>

1218
01:39:40,439 --> 01:39:42,202
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

1219
01:39:42,508 --> 01:39:44,703
<i>Ya no debería hacer películas.</i>

1220
01:39:45,711 --> 01:39:49,044
<i>Debería ir a un manicomio de inmediato.</i>

1221
01:39:50,182 --> 01:39:52,616
<i>Pero no lo sé, es...</i>

1222
01:39:54,353 --> 01:39:57,516
Gran parte de esto es demasiado loco y también...

1223
01:39:59,892 --> 01:40:03,919
Simplemente no es lo que un hombre debería hacer
en su vida todo el tiempo.

1224
01:40:05,064 --> 01:40:06,258
Y siento...

1225
01:40:06,732 --> 01:40:09,496
Incluso si consigo que ese barco cruce la montaña...

1226
01:40:09,602 --> 01:40:11,661
y de alguna manera termino esa película...

1227
01:40:12,404 --> 01:40:17,068
alguien me puede felicitar
y convénceme para que lo encuentre maravilloso.

1228
01:40:18,077 --> 01:40:22,275
Nadie en esta tierra me convencerá.
estar feliz por todo eso.

1229
01:40:23,682 --> 01:40:26,378
No hasta el final de mis días.

1230
01:40:27,286 --> 01:40:29,379
Él lo quiere de vuelta,
no quiere dejarlo pasar.

1231
01:40:29,488 --> 01:40:31,649
Es esto y es aquello.

1232
01:40:33,092 --> 01:40:36,653
Es que desearía no necesitarte.
Ojalá estuvieras muerto.

1233
01:40:39,031 --> 01:40:41,829
Me pone la piel de gallina.

1234
01:40:41,934 --> 01:40:43,697
¿Sabes? Ojalá estuvieras jodidamente muerto.

1235
01:40:43,836 --> 01:40:45,497
Desearía no necesitarte.

1236
01:40:45,804 --> 01:40:48,739
- Ojalá no te amara.
- Ojalá no te amara.

1237
01:40:49,542 --> 01:40:50,804
Entonces es como, ¿recuerdas esto?

1238
01:40:50,910 --> 01:40:52,207
Eso es por lo que está pasando.

1239
01:40:52,311 --> 01:40:54,541
¿Recuerdas esto? ¿Te compré esto?

1240
01:40:55,247 --> 01:40:56,578
Él lo recuerda.

1241
01:40:57,216 --> 01:40:59,377
Recuerda cómo era el amor.

1242
01:41:00,219 --> 01:41:03,279
Y lo está perdiendo. Él lo quiere de vuelta.

1243
01:41:06,392 --> 01:41:08,087
Entonces ¿por qué lo destruye?

1244
01:41:09,795 --> 01:41:12,320
Ahí tenemos a <i>La Madre de los Espejos</i>.
Supongo.

1245
01:41:14,700 --> 01:41:17,430
de lo que podemos hablar
probablemente durante décadas...

1246
01:41:17,570 --> 01:41:19,003
cómo destruimos el único amor...

1247
01:41:19,104 --> 01:41:22,505
el amor que todos hemos tenido en nuestras vidas
y luego lo jodió.

1248
01:41:22,808 --> 01:41:26,369
¿Por qué? Falta de fuerza,
¿Falta de coraje, miedo?

1249
01:41:29,448 --> 01:41:31,109
- ¿Qué?
- Desesperación.

1250
01:41:31,250 --> 01:41:32,217
Desesperación.

1251
01:41:34,286 --> 01:41:37,653
¿Quieres que deje de beber?
¿Quieres que deje las drogas?

1252
01:41:37,923 --> 01:41:39,891
¿Quieres que deje de follar?

1253
01:41:40,092 --> 01:41:42,151
¿Quieres que renuncie a algo?

1254
01:41:42,895 --> 01:41:44,328
No puedo dejarlo.

1255
01:41:45,998 --> 01:41:48,796
Quieres que lo abandone,
pero no puedo dejarlo.

1256
01:41:52,171 --> 01:41:53,968
Y ese amor se va retirando.

1257
01:41:54,673 --> 01:41:55,970
Está muriendo.

1258
01:42:03,949 --> 01:42:05,917
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no?

1259
01:43:10,015 --> 01:43:13,382
Vas a hacer algo así.
hazlo cuando estés sobrio.